
vorwärts
in avanti
Indica un movimento nella direzione che si trova davanti a chi si muove.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Faccia per favore due passi in avanti e poi si fermi.
in avanti
Caricamento dello stato salvato.

in avanti
Indica un movimento nella direzione che si trova davanti a chi si muove.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Faccia per favore due passi in avanti e poi si fermi.

avanti
Descrive un progresso o uno sviluppo positivo in un processo o in un progetto.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Con la nuova strategia, finalmente facciamo progressi nel progetto.
La parola è composta da «vor» (davanti / prima) e dalla desinenza «-wärts» (che indica una direzione). La desinenza «-wärts» indica sempre una direzione. Si trova anche in parole come «rückwärts» (all'indietro), «aufwärts» (verso l'alto) o «abwärts» (verso il basso).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
L'ascensore va solo verso l'alto, non verso il basso.
Nel significato figurato di «Fortschritt machen» (fare progressi), «vorwärts» (avanti) si combina molto spesso con il verbo «kommen» (venire). L'espressione «vorwärts kommen» (andare avanti) significa fare progressi in un compito o in un progetto.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
Studio vocaboli ogni giorno per andare avanti con il tedesco.
Puoi capire dal verbo se si intende il significato letterale o quello figurato. Verbi di movimento come «gehen» (andare / camminare) o «fahren» (andare / guidare) indicano una direzione. Verbi come «kommen» (venire) o «bringen» (portare) indicano un progresso.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Vai ancora un po' in avanti, per favore, così avremo più spazio.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Questa discussione non ci fa fare progressi.
davanti / in avanti
«Nach vorne» (in avanti) indica la parte anteriore come destinazione di un movimento. «Vorwärts» (in avanti), invece, descrive un movimento nella direzione che si trova davanti alla persona. Chi deve raggiungere un posto più avanti va nach vorne; chi non deve camminare all'indietro si muove vorwärts.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Per favore, cammina in avanti e non all'indietro lungo il corridoio stretto.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Per favore, vai avanti fino alla prima porta dell'autobus.