
vorwärts
vers l’avant
Indique un mouvement dans la direction qui se trouve devant soi.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Avancez de deux pas, s’il vous plaît, puis arrêtez-vous.
vers l’avant
Chargement de ton état enregistré.

vers l’avant
Indique un mouvement dans la direction qui se trouve devant soi.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Avancez de deux pas, s’il vous plaît, puis arrêtez-vous.

en avant
Décrit un progrès ou une évolution positive dans un processus ou un projet.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Grâce à la nouvelle stratégie, nous progressons enfin dans le projet.
Le mot se compose de « vor » (devant) et de la terminaison « -wärts » (indiquant une direction). La terminaison « -wärts » indique toujours une direction. Tu la retrouves aussi dans des mots comme « rückwärts » (vers l’arrière), « aufwärts » (vers le haut) ou « abwärts » (vers le bas).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
L’ascenseur ne monte que vers le haut, pas vers le bas.
Dans le sens figuré de « Fortschritt machen » (faire des progrès), « vorwärts » (vers l’avant) s’emploie très souvent avec le verbe « kommen » (venir). L’expression « vorwärts kommen » (progresser) signifie que l’on avance dans une tâche ou un projet.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
J’apprends du vocabulaire tous les jours pour progresser en allemand.
Le verbe permet de déterminer s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Les verbes de mouvement comme « gehen » (aller, marcher) ou « fahren » (aller, conduire) indiquent une direction. Les verbes comme « kommen » (venir) ou « bringen » (faire avancer) indiquent un progrès.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Avance encore un peu, s’il te plaît, pour que nous ayons plus de place.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Cette discussion ne nous fait pas avancer.
à l'avant / en tête / vers l'avant
« Nach vorne » (vers l’avant) désigne l’avant comme destination d’un mouvement. « Vorwärts » (vers l’avant) décrit en revanche un mouvement dans la direction qui se trouve devant la personne. Celui qui doit atteindre un endroit situé plus loin vers l’avant va nach vorne ; celui qui ne doit pas marcher à reculons avance vorwärts.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Veuillez avancer et ne pas reculer dans le couloir étroit.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Veuillez avancer jusqu’à la première porte du bus.