
örtlich
yerel
Belirli bir yerle veya bölgeyle ilgili ya da bunlarla sınırlı; yerel.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Gazete, özellikle yerel olayları haber yapıyor.
yerel
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerel
Belirli bir yerle veya bölgeyle ilgili ya da bunlarla sınırlı; yerel.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Gazete, özellikle yerel olayları haber yapıyor.

yerel olarak
Belirli bir yerde veya bölgede gerçekleşen. Zarf olarak kullanılır.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Gök gürültülü sağanaklar yalnızca yerel olarak etkili oldu ve hızla uzaklaştı.
| temel form | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki örtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki örtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki örtlich kelimesine ekle.
“Örtlich” sıfatı doğrudan “der Ort” (yer) isminden gelir. “-lich” eki, ismi “sich auf einen Ort beziehend” (bir yere ilişkin) anlamını taşıyan sıfata dönüştürür.
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Yerel fırıncı, müşterilerinin neredeyse hepsini adıyla tanıyor.
“Örtlich” bir isimden önce geldiğinde çoğu zaman kurumları veya bir yerdeki koşulları tanımlar. Yaygın birleşimler “die örtliche Presse” (yerel basın), “örtliche Behörden” (yerel makamlar) ve “eine örtliche Betäubung” (lokal anestezi) ifadeleridir.
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Diş tedavisi için yalnızca lokal anestezi gerekti.
“Örtlich” zarf olarak kullanıldığında çekim eki almaz. Bu durumda “an einigen Orten” (bazı yerlerde) veya “lokal begrenzt” (yerel olarak sınırlı) anlamına gelir. Genellikle hava olayları ya da olayların bazı yerlerde görülmesi için kullanılır.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Bugün öğleden sonra bazı yerlerde şiddetli gök gürültülü fırtınalar görülebilir.
yerel / bölgesel
“Lokal” (yerel) ve “örtlich” (yerel), ikisi de sınırlı bir yeri ya da bölgeyi anlatır ve çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. Seçim çoğu zaman yerleşmiş kelime birlikteliklerine bağlıdır: “lokale Medien” (yerel medya) denir, ama “örtliche Gegebenheiten” (yerel koşullar) denir. Temel anlam aynı olduğunda, bu yüzden hangi kelime birlikteliğinin yaygın olduğuna dikkat etmek gerekir.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Planlamacılar yeni binayı yerel koşullara uyarlıyor.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Yerel medya, planlanan yeni binayla ilgili ayrıntılı haberler yapıyor.