
vorwärts
إلى الأمام
يدل على حركة في الاتجاه الواقع أمامك.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
تقدم خطوتين إلى الأمام من فضلك، ثم توقف.
إلى الأمام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأمام
يدل على حركة في الاتجاه الواقع أمامك.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
تقدم خطوتين إلى الأمام من فضلك، ثم توقف.

إلى الأمام
يصف تقدمًا أو تطورًا إيجابيًا في عملية أو مشروع.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
بفضل الاستراتيجية الجديدة، نحرز أخيرًا تقدمًا في المشروع.
تتكون الكلمة من «vor» (أمام) والنهاية «-wärts» التي تدل على اتجاه. وتشير النهاية «-wärts» دائمًا إلى اتجاه. وتجدها أيضًا في كلمات مثل «rückwärts» (إلى الخلف) و«aufwärts» (إلى أعلى) و«abwärts» (إلى أسفل).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
لا يصعد المصعد إلا إلى أعلى، ولا ينزل إلى أسفل.
في المعنى المجازي «Fortschritt machen» (يحرز تقدمًا)، كثيرًا ما تقترن «vorwärts» (إلى الأمام) بالفعل «kommen» (يأتي). وتعني عبارة «vorwärts kommen» (يحرز تقدمًا) أنك تحقق تقدمًا في مهمة أو مشروع.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
أتعلم مفردات كل يوم لكي أحرز تقدمًا في تعلم الألمانية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود المعنى الحرفي أم المجازي من الفعل. فالأفعال الدالة على الحركة مثل «gehen» (يمشي) أو «fahren» (يسير بوسيلة نقل) تشير إلى الاتجاه. أما الأفعال مثل «kommen» (يأتي) أو «bringen» (يجلب) فتشير إلى التقدم.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
قد السيارة إلى الأمام قليلًا من فضلك، فسيكون لدينا متسع أكبر.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
هذا النقاش لا يحرز أي تقدم لنا.
في الأمام / في الصدارة / إلى الأمام
تحدد «Nach vorne» (إلى الأمام) الجهة الأمامية بوصفها وجهة الحركة. أما «Vorwärts» (إلى الأمام) فتصف الحركة في الاتجاه الواقع أمام الشخص. من يُطلب منه الوصول إلى مكان أبعد إلى الأمام يمضي إلى الأمام، ومن لا يُطلب منه السير إلى الخلف يتحرك إلى الأمام.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
من فضلك، امش إلى الأمام، لا إلى الخلف، عبر الممر الضيق.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
من فضلك، اذهب إلى الأمام نحو الباب الأول في الحافلة.