
vorwärts
para a frente
Indica um movimento na direção que fica à frente.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
O senhor dê dois passos para a frente, por favor, e depois pare.
para a frente
Carregando seu estado salvo.

para a frente
Indica um movimento na direção que fica à frente.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
O senhor dê dois passos para a frente, por favor, e depois pare.

avançar
Descreve um progresso ou um desenvolvimento positivo em um processo ou projeto.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Com a nova estratégia, finalmente estamos avançando no projeto.
A palavra é formada por “vor” (à frente) e pela terminação “-wärts” (em direção a). A terminação “-wärts” (em direção a) sempre indica uma direção. Ela também aparece em palavras como “rückwärts” (para trás), “aufwärts” (para cima) ou “abwärts” (para baixo).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
O elevador só sobe, não desce.
No sentido figurado de “Fortschritt machen” (progredir), “vorwärts” (para a frente) é frequentemente combinado com o verbo “kommen” (vir). A expressão “vorwärts kommen” (avançar) significa que você está progredindo em uma tarefa ou projeto.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
Aprendo vocabulário todos os dias para avançar no meu alemão.
Você reconhece pelo verbo se o sentido é literal ou figurado. Verbos de movimento, como “gehen” (ir, caminhar) ou “fahren” (ir, dirigir), indicam direção. Verbos como “kommen” (vir) ou “bringen” (levar) indicam progresso.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Dirija mais um pouco para a frente, por favor, e teremos mais espaço.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Essa discussão não nos faz avançar.
na frente
“Nach vorne” (para a frente) indica a parte da frente como destino de um movimento. “Vorwärts” (para a frente), por outro lado, descreve um movimento na direção que fica à frente da pessoa. Quem deve chegar a um lugar mais à frente vai “nach vorne”; quem não deve andar para trás se move “vorwärts”.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Por favor, ande para a frente, e não para trás, pelo corredor estreito.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Por favor, vá para a frente, até a primeira porta do ônibus.