
vorwärts
înainte
Indică o mișcare în direcția aflată în fața celui care se deplasează.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Vă rog să faceți doi pași înainte și apoi să vă opriți.
înainte
Se încarcă starea ta salvată.

înainte
Indică o mișcare în direcția aflată în fața celui care se deplasează.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
Vă rog să faceți doi pași înainte și apoi să vă opriți.

înainte
Descrie progresul sau evoluția pozitivă într-un proces sau proiect.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
Cu noua strategie, în sfârșit avansăm cu proiectul.
Cuvântul este format din „vor” (în față / înainte) și terminația „-wärts” (într-o anumită direcție). Terminația „-wärts” (într-o anumită direcție) indică întotdeauna o direcție. O găsești și în cuvinte precum „rückwärts” (înapoi), „aufwärts” (în sus) sau „abwärts” (în jos).
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
Liftul merge doar în sus, nu și în jos.
În sensul figurat „Fortschritt machen” (a face progrese), „vorwärts” (înainte) se combină foarte des cu verbul „kommen” (a veni). Expresia „vorwärts kommen” (a avansa) înseamnă că faci progrese într-o sarcină sau într-un proiect.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
Învăț vocabular în fiecare zi ca să avansez cu germana mea.
Îți poți da seama din verb dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Verbe de mișcare precum „gehen” (a merge) sau „fahren” (a merge cu un vehicul) indică direcția. Verbe precum „kommen” (a veni) sau „bringen” (a duce) indică progresul.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
Condu puțin înainte, te rog, ca să avem mai mult loc.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
Discuția aceasta nu ne ajută să progresăm.
în față / înainte
„Nach vorne” (înainte) desemnează partea din față ca destinație a unei mișcări. „Vorwärts” (înainte), în schimb, descrie o mișcare în direcția aflată în fața persoanei. Cine trebuie să ajungă într-un loc mai în față merge nach vorne; cine nu trebuie să meargă înapoi se deplasează vorwärts.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
Te rog, mergi înainte și nu înapoi prin coridorul îngust.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
Te rog, mergi înainte, spre prima ușă a autobuzului.