
das Vorzeichen
نذير
علامة أو إشارة إلى حدث مستقبلي؛ أي نذير.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
غالبًا ما تكون الغيوم الداكنة في الأفق نذيرًا بعاصفة رعدية.
نذير / إشارة رياضية / علامة موسيقية
das Vorzeichen, die Vorzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نذير
علامة أو إشارة إلى حدث مستقبلي؛ أي نذير.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
غالبًا ما تكون الغيوم الداكنة في الأفق نذيرًا بعاصفة رعدية.

إشارة رياضية
رمز في الرياضيات، مثل + أو −، يبيّن ما إذا كان العدد موجبًا أم سالبًا.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
لقد نسيت الإشارة السالبة أثناء الحساب.

علامة موسيقية
رمز في التدوين الموسيقي، مثل ♯ أو ♭، يغيّر درجة نغمة ما.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
تحتوي القطعة الموسيقية في مقام لا الكبير على ثلاث علامات رفع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «vor» (قبل) و«Zeichen» (علامة). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (علامة تأتي قبل شيء آخر)، سواء أكان ذلك قبل حدث أو عدد أو لحن.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
كان الانخفاض المفاجئ في درجة الحرارة أول نذير للشتاء الوشيك.
يمكنك معرفة معنى «Vorzeichen» (نذير أو إشارة أو علامة موسيقية) من السياق. فإذا كان الحديث عن المستقبل أو الأحداث، فالمقصود نذير. وفي سياق الأعداد والحسابات، يكون المقصود الرمز الرياضي. أما في النصوص التي تتحدث عن الموسيقى، فيشير إلى التدوين الموسيقي.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
كان الشجار نذيرًا سيئًا للمؤتمر.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
احرص على وضع الإشارة الصحيحة في المعادلة.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
شرح عازف البيانو العلامات الموسيقية في بداية النوتة.
في معنى «Omen» (نذير)، كثيرًا ما تقترن الكلمة بالصفات. ومن العبارات الشائعة «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (يكون نذيرًا جيدًا أو سيئًا) أو القول إن شيئًا «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (يجري في ظل نذير جيد أو سيئ).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
كان الصباح المشمس نذيرًا جيدًا لنزهتنا.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
كان المشروع منذ البداية يجري في ظل نذير غير جيد.
في السياق الرياضي، من الأفعال الشائعة «das Vorzeichen ändern» (يغيّر الإشارة)، و«das Vorzeichen wechseln» (يبدّل الإشارة)، و«ein Vorzeichen vergessen» (ينسى إشارة). وتصف الكلمة كون العدد موجبًا أو سالبًا.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
عندما تضرب عددًا سالبًا في عدد سالب، تتغير الإشارة.
في الموسيقى، تشير «Vorzeichen» (العلامات الموسيقية) إلى الرموز، مثل ♯ أو ♭، الموجودة في بداية المدرج الموسيقي والتي تنطبق على مقام كامل. وكثيرًا ما يقال «Vorzeichen einer Tonart» (علامات مقام موسيقي).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
يحتوي مقام صول الكبير على علامة رفع واحدة.
مؤشرات
يمكن لكل من «Anzeichen» (مؤشر) و«Vorzeichen» (نذير) أن يشير إلى حدث مستقبلي. أما «Anzeichen» فهو دلالة عامة وغالبًا ما تكون واقعية، ويمكنه أيضًا أن يدل على شيء موجود بالفعل، بينما يشير «Vorzeichen» صراحةً إلى المستقبل، وغالبًا ما يحمل طابع نذير أو فأل.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
اعتبروا الصمت غير المعتاد نذيرًا بالعاصفة الرعدية الوشيكة.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
الغيوم الداكنة مؤشر على عاصفة رعدية وشيكة.