
das Vorzeichen
предзнаменование
Признак или указание на будущее событие; знамение.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Тёмные облака на горизонте часто бывают предзнаменованием грозы.
предзнаменование / знак
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Загружаем сохранённый статус.

предзнаменование
Признак или указание на будущее событие; знамение.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Тёмные облака на горизонте часто бывают предзнаменованием грозы.

знак
Символ в математике (+ или −), который показывает, является ли число положительным или отрицательным.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
При вычислении ты забыл поставить знак минус.

альтерационный знак
Символ в нотной записи, например ♯ или ♭, который изменяет высоту ноты.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
В произведении в ля мажоре три диеза в качестве ключевых знаков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «vor» (перед) и «Zeichen» (знак). Буквально оно обозначает «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (знак, который появляется перед чем-либо) — перед событием, числом или мелодией.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Резкое похолодание было первым предзнаменованием приближающейся зимы.
Значение «Vorzeichen» (предзнаменование / знак) можно определить по контексту. Если речь идёт о будущем или событиях, это предзнаменование. В связи с числами и вычислениями имеется в виду математический знак. В текстах о музыке это относится к нотной записи.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Ссора была плохим предзнаменованием для конференции.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Проследи за тем, чтобы в формулу был подставлен правильный знак.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Пианист объяснил знаки в начале нотного листа.
В значении «Omen» (знамение) слово часто сочетается с прилагательными. Типичные выражения: «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (быть хорошим/плохим предзнаменованием) и «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (происходить при благоприятных/неблагоприятных обстоятельствах).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Солнечное утро было хорошим предзнаменованием для нашего похода.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
С самого начала проект проходил при неблагоприятных обстоятельствах.
В математическом контексте типичны выражения «das Vorzeichen ändern» (изменить знак), «das Vorzeichen wechseln» (поменять знак) и «ein Vorzeichen vergessen» (забыть знак). Знак показывает, является ли число положительным или отрицательным.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Если умножить отрицательное число на отрицательное число, знак изменится.
В музыке «Vorzeichen» (ключевые знаки) — это символы ♯ или ♭ в начале нотного стана, которые действуют для всей тональности. Часто говорят о «Vorzeichen einer Tonart» (ключевых знаках тональности).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
В тональности соль мажор один диез в качестве ключевого знака.
признак
Оба слова могут указывать на будущее событие. «Anzeichen» (признак) — общее, часто фактическое указание, которое может свидетельствовать и о том, что уже существует; «Vorzeichen» (предзнаменование) относится именно к будущему и часто воспринимается как предвестие или знамение.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Они сочли необычную тишину предзнаменованием приближающейся грозы.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Тёмные тучи — признак приближающейся грозы.