
das Vorzeichen
présage
Signe ou indice annonçant un événement futur ; un présage.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Les nuages sombres à l’horizon sont souvent le présage d’un orage.
présage / signe / altération
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Chargement de ton état enregistré.

présage
Signe ou indice annonçant un événement futur ; un présage.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Les nuages sombres à l’horizon sont souvent le présage d’un orage.

signe
Symbole utilisé en mathématiques, + ou −, qui indique si un nombre est positif ou négatif.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
Dans le calcul, tu as oublié le signe négatif.

altération
Symbole de la notation musicale, par exemple ♯ ou ♭, qui modifie la hauteur d’une note.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Le morceau en la majeur comporte trois dièses à la clé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « vor » (avant) et de « Zeichen » (signe). Il décrit donc littéralement un « Zeichen, das vor etwas anderem kommt » (signe qui vient avant autre chose), qu’il se trouve avant un événement, un nombre ou une mélodie.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Une baisse soudaine de la température était le premier présage de l’hiver qui approchait.
Tu reconnais le sens de « Vorzeichen » grâce au contexte. S’il est question de l’avenir ou d’événements, il s’agit d’un présage. En lien avec les nombres et les calculs, il s’agit du signe mathématique. Dans les textes consacrés à la musique, le mot désigne la notation musicale.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
La dispute était un mauvais présage pour la conférence.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Veille à mettre le bon signe dans la formule.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Le pianiste a expliqué les altérations au début de la partition.
Dans le sens de « Omen » (présage), le mot s’emploie souvent avec des adjectifs. Les expressions courantes sont « ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein » (être un bon ou un mauvais présage) et « unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht » (se dérouler sous de bons ou de mauvais auspices).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Le matin ensoleillé était un bon présage pour notre randonnée.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Le projet ne s’est pas déroulé sous de bons auspices dès le début.
Dans le contexte mathématique, les verbes courants sont « das Vorzeichen ändern » (changer le signe), « das Vorzeichen wechseln » (changer de signe) ou « ein Vorzeichen vergessen » (oublier un signe). Le mot décrit la propriété positive ou négative d’un nombre.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Quand on multiplie un nombre négatif par un nombre négatif, le signe change.
En musique, « Vorzeichen » désigne les symboles, ♯ ou ♭, placés au début d’une portée et valables pour toute une tonalité. On parle souvent des « Vorzeichen einer Tonart » (altérations d’une tonalité).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
La tonalité de sol majeur a un dièse à la clé.
signe / indication
« Anzeichen » (signe / indication) et « Vorzeichen » (présage) peuvent tous deux annoncer un événement futur. « Anzeichen » est une indication générale, souvent factuelle, et peut aussi signaler quelque chose qui existe déjà ; « Vorzeichen » se rapporte explicitement à l’avenir et prend souvent le caractère d’un pressentiment ou d’un présage.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Ils considéraient le silence inhabituel comme un présage de l’orage imminent.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Les nuages sombres sont un signe d’un orage imminent.