
das Vorzeichen
presságio
Um sinal ou indício de um acontecimento futuro; um presságio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Nuvens escuras no horizonte costumam ser um presságio de tempestade.
presságio / sinal / acidente musical
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Carregando seu estado salvo.

presságio
Um sinal ou indício de um acontecimento futuro; um presságio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Nuvens escuras no horizonte costumam ser um presságio de tempestade.

sinal
Símbolo da matemática (+ ou −) que indica se um número é positivo ou negativo.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
No cálculo, você esqueceu o sinal negativo.

acidente musical
Símbolo da notação musical, como ♯ ou ♭, que altera a altura de uma nota.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
A peça em Lá maior tem três sustenidos na armadura de clave.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “vor” (antes) e “Zeichen” (sinal). Portanto, descreve literalmente um “Zeichen, das vor etwas anderem kommt” (sinal que vem antes de outra coisa), seja antes de um acontecimento, de um número ou de uma melodia.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Uma queda repentina da temperatura foi o primeiro sinal da chegada do inverno.
Você pode reconhecer o significado de “Vorzeichen” (presságio, sinal ou acidente musical) pelo contexto. Se o assunto for o futuro ou acontecimentos, significa presságio. Quando se fala de números e cálculos, trata-se do sinal matemático. Em textos sobre música, refere-se à notação musical.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
A discussão foi um mau presságio para a conferência.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Tenha o cuidado de inserir o sinal correto na fórmula.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
O pianista explicou os acidentes musicais no início da partitura.
No sentido de “Omen” (presságio), a palavra costuma vir acompanhada de adjetivos. Expressões típicas são “ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein” (ser um bom/mau presságio) ou dizer que algo “unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht” (acontece sob bons/maus auspícios).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
A manhã ensolarada foi um bom presságio para a nossa caminhada.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Desde o início, o projeto não estava sob bons auspícios.
No contexto matemático, os verbos típicos são “das Vorzeichen ändern” (mudar o sinal), “das Vorzeichen wechseln” (trocar o sinal) ou “ein Vorzeichen vergessen” (esquecer um sinal). A palavra descreve a propriedade positiva ou negativa de um número.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Quando se multiplica um número negativo por outro número negativo, o sinal muda.
Na música, “Vorzeichen” (acidente musical) se refere aos símbolos ♯ ou ♭ no início de uma pauta, que valem para toda uma tonalidade. Costuma-se falar dos “Vorzeichen einer Tonart” (armadura de clave de uma tonalidade).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
A tonalidade de Sol maior tem um sustenido na armadura de clave.
sinais
“Anzeichen” (sinal) e “Vorzeichen” (presságio) podem apontar para um acontecimento futuro. “Anzeichen” é um indício geral, muitas vezes objetivo, e também pode indicar algo que já existe; “Vorzeichen” se refere expressamente ao futuro e muitas vezes tem o caráter de uma premonição ou de um presságio.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Eles consideraram o silêncio incomum um presságio da tempestade que se aproximava.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
As nuvens escuras são um sinal da tempestade que se aproxima.