
das Vorzeichen
presagio
Señal o indicio de un acontecimiento futuro; un augurio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Las nubes oscuras en el horizonte suelen ser un presagio de una tormenta.
presagio / signo / alteración
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Cargando el estado guardado.

presagio
Señal o indicio de un acontecimiento futuro; un augurio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Las nubes oscuras en el horizonte suelen ser un presagio de una tormenta.

signo
Símbolo matemático, como + o −, que indica si un número es positivo o negativo.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
En el cálculo olvidaste el signo negativo.

alteración
Símbolo de la notación musical, como ♯ o ♭, que modifica la altura de una nota.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La pieza en la mayor tiene tres sostenidos como alteraciones.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «vor» (antes de) y «Zeichen» (señal). Por tanto, describe literalmente una «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (señal que aparece antes que otra cosa), ya sea antes de un acontecimiento, un número o una melodía.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Un descenso repentino de la temperatura fue el primer presagio del invierno que se acercaba.
El significado de «Vorzeichen» (presagio, signo o alteración) se reconoce por el contexto. Si se habla del futuro o de acontecimientos, es un presagio. En relación con números y cálculos, se refiere al signo matemático. En textos sobre música, se refiere a la notación musical.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
La discusión fue un mal presagio para la conferencia.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Asegúrate de poner el signo correcto en la fórmula.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
El pianista explicó las alteraciones al principio de la partitura.
Con el significado de «Omen» (presagio), la palabra suele combinarse con adjetivos. Las expresiones habituales son «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (ser un buen o mal presagio) o decir que algo «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (se desarrolla bajo buenos o malos augurios).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
La mañana soleada fue un buen presagio para nuestra excursión.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
El proyecto estuvo desde el principio bajo malos augurios.
En el contexto matemático, los verbos habituales son «das Vorzeichen ändern» (cambiar el signo), «das Vorzeichen wechseln» (cambiar el signo) o «ein Vorzeichen vergessen» (olvidar un signo). Describe la propiedad positiva o negativa de un número.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Cuando se multiplica un número negativo por otro número negativo, cambia el signo.
En música, «Vorzeichen» (alteraciones) se refiere a los símbolos ♯ o ♭ que aparecen al principio de un pentagrama y se aplican a toda una tonalidad. A menudo se habla de las «Vorzeichen einer Tonart» (alteraciones de una tonalidad).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
La tonalidad de sol mayor tiene un sostenido como alteración.
señales
Anzeichen (señal o indicio) y Vorzeichen (presagio) pueden apuntar ambos a un acontecimiento futuro. Anzeichen es una señal general, a menudo objetiva, y también puede indicar algo que ya existe; Vorzeichen se refiere expresamente al futuro y a menudo tiene el carácter de un presagio o un augurio.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Ellos consideraron el silencio inusual un presagio de la tormenta que se acercaba.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Las nubes oscuras son una señal de que se acerca una tormenta.