
das Vorzeichen
presagio
Segno o indizio di un evento futuro; un presagio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Le nuvole scure all’orizzonte sono spesso un presagio di un temporale.
presagio / segno / alterazione
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Caricamento dello stato salvato.

presagio
Segno o indizio di un evento futuro; un presagio.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Le nuvole scure all’orizzonte sono spesso un presagio di un temporale.

segno
Simbolo matematico (+ o −) che indica se un numero è positivo o negativo.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
Nel calcolo hai dimenticato il segno negativo.

alterazione
Simbolo nella notazione musicale, per esempio ♯ o ♭, che modifica l’altezza di una nota.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Il brano in la maggiore ha tre diesis in chiave.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «vor» (prima) e «Zeichen» (segno). Indica quindi alla lettera un «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (segno che precede qualcos’altro), che si tratti di un evento, di un numero o di una melodia.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Un improvviso calo della temperatura fu il primo presagio dell’inverno imminente.
Puoi riconoscere il significato di «Vorzeichen» (presagio, segno o alterazione) dal contesto. Se si parla del futuro o di eventi, indica un presagio. Nel contesto dei numeri e dei calcoli, si intende il simbolo matematico. Nei testi sulla musica, si riferisce alla notazione musicale.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Il litigio era un cattivo presagio per la conferenza.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Assicurati di inserire il segno giusto nella formula.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Il pianista ha spiegato le alterazioni all’inizio dello spartito.
Nel significato di «Omen» (presagio), la parola si combina spesso con aggettivi. Tra le espressioni tipiche ci sono «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (essere un buon/cattivo presagio) e «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (svolgersi sotto buoni/cattivi auspici).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
La mattina soleggiata era un buon presagio per la nostra escursione.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Il progetto non è mai partito sotto buoni auspici.
Nel contesto matematico, i verbi tipici sono «das Vorzeichen ändern» (cambiare il segno), «das Vorzeichen wechseln» (cambiare segno) o «ein Vorzeichen vergessen» (dimenticare un segno). La parola descrive la proprietà positiva o negativa di un numero.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Quando si moltiplica un numero negativo per un numero negativo, il segno cambia.
In musica, «Vorzeichen» (alterazioni) indica i simboli, come ♯ o ♭, all’inizio del pentagramma, validi per un’intera tonalità. Spesso si parla dei «Vorzeichen einer Tonart» (alterazioni di una tonalità).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
La tonalità di sol maggiore ha un diesis in chiave.
segnali
Anzeichen (segnale) e Vorzeichen (presagio) possono entrambi indicare un evento futuro. Anzeichen è un'indicazione generale, spesso oggettiva, e può segnalare anche qualcosa che esiste già; Vorzeichen si riferisce esplicitamente al futuro e spesso ha il carattere di una premonizione o di un presagio.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Per loro, il silenzio insolito era un presagio dell'imminente temporale.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Le nuvole scure sono un segnale dell'imminente temporale.