
das Vorzeichen
znak
Oznaka lub wskazówka dotycząca przyszłego wydarzenia; omen.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Ciemne chmury na horyzoncie są często oznaką nadchodzącej burzy.
znak / omen
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Wczytuję zapisany stan.

znak
Oznaka lub wskazówka dotycząca przyszłego wydarzenia; omen.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Ciemne chmury na horyzoncie są często oznaką nadchodzącej burzy.

znak liczby
Symbol w matematyce (+ lub −), który wskazuje, czy liczba jest dodatnia, czy ujemna.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
Podczas obliczeń zapomniałeś o znaku minus.

znak chromatyczny
Symbol w zapisie muzycznym, na przykład ♯ lub ♭, który zmienia wysokość dźwięku nuty.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Utwór w tonacji A-dur ma trzy krzyżyki jako znaki chromatyczne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „vor” (przed) i „Zeichen” (znak). Dosłownie opisuje więc „Zeichen, das vor etwas anderem kommt” (znak, który pojawia się przed czymś innym) — niezależnie od tego, czy chodzi o wydarzenie, liczbę czy melodię.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Nagły spadek temperatury był pierwszą oznaką zbliżającej się zimy.
Znaczenie słowa „Vorzeichen” (znak, omen) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o przyszłości lub wydarzeniach, chodzi o omen. W związku z liczbami i obliczeniami chodzi o znak matematyczny. W tekstach o muzyce słowo odnosi się do zapisu nutowego.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Kłótnia była złym omenem przed konferencją.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Pamiętaj, żeby wstawić do wzoru właściwy znak.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Pianista wyjaśnił znaki chromatyczne na początku nut.
W znaczeniu „Omen” (omen) słowo często łączy się z przymiotnikami. Typowe wyrażenia to „ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein” (być dobrym/złym omenem) oraz „unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht” (odbywać się pod dobrym/złym znakiem).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Słoneczny poranek był dobrym omenem przed naszą wycieczką.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Od samego początku projekt nie zapowiadał się dobrze.
W kontekście matematycznym typowe czasowniki to „das Vorzeichen ändern” (zmienić znak), „das Vorzeichen wechseln” (zmienić znak) lub „ein Vorzeichen vergessen” (zapomnieć o znaku). Opisuje to dodatnią albo ujemną właściwość liczby.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Kiedy mnoży się liczbę ujemną przez liczbę ujemną, znak się zmienia.
W muzyce „Vorzeichen” (znaki chromatyczne) oznaczają symbole ♯ lub ♭ znajdujące się na początku pięciolinii, które obowiązują dla całej tonacji. Często mówi się o „Vorzeichen einer Tonart” (znakach chromatycznych tonacji).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
Tonacja G-dur ma jeden krzyżyk jako znak chromatyczny.
oznaki / objawy
„Anzeichen” (oznaka / objaw) i „Vorzeichen” (znak) mogą wskazywać na przyszłe wydarzenie. „Anzeichen” jest ogólną, często rzeczową wskazówką i może też sygnalizować coś, co już istnieje, natomiast „Vorzeichen” wyraźnie odnosi się do przyszłości i często ma charakter zapowiedzi lub omenu.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Uznali niezwykłą ciszę za znak zbliżającej się burzy.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Ciemne chmury są oznaką zbliżającej się burzy.