
das Vorzeichen
ознака
Ознака або вказівка на майбутню подію; прикмета.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Темні хмари на горизонті часто є ознакою грози.
ознака / знак
das Vorzeichen, die Vorzeichen
Завантажуємо збережений статус слова.

ознака
Ознака або вказівка на майбутню подію; прикмета.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
Темні хмари на горизонті часто є ознакою грози.

знак
Символ у математиці (+ або −), який показує, чи є число додатним або від’ємним.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
Під час обчислення ти забув знак мінус.

знак альтерації
Символ у нотному записі, наприклад ♯ або ♭, який змінює висоту ноти.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
У творі в ля мажорі три дієзи як ключові знаки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «vor» (перед) і «Zeichen» (знак). Отже, буквально воно описує «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (знак, який з’являється перед чимось іншим): перед подією, числом або мелодією.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
Раптове падіння температури було першою ознакою наближення зими.
Значення «Vorzeichen» (ознака, знак) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про майбутнє або події, це прикмета. У контексті чисел і обчислень мається на увазі математичний знак. У текстах про музику слово стосується нотного запису.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
Суперечка була поганою прикметою для конференції.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
Стеж, щоб у формулу було підставлено правильний знак.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
Піаніст пояснив ключові знаки на початку нотного аркуша.
У значенні «Omen» (прикмета) це слово часто поєднується з прикметниками. Типові вислови: «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (бути доброю/поганою прикметою) або «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (відбуватися за сприятливих/несприятливих обставин).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
Сонячний ранок був доброю прикметою для нашої прогулянки.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
Від самого початку проєкт розвивався за несприятливих обставин.
У математичному контексті типовими є дієслівні сполучення «das Vorzeichen ändern» (змінити знак), «das Vorzeichen wechseln» (змінити знак) або «ein Vorzeichen vergessen» (забути знак). Вони описують додатну або від’ємну властивість числа.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
Якщо помножити від’ємне число на від’ємне число, знак зміниться.
У музиці «Vorzeichen» (ключові знаки) — це символи ♯ або ♭ на початку нотного стану, які діють для всієї тональності. Часто говорять про «Vorzeichen einer Tonart» (ключові знаки тональності).
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
У тональності соль мажор один дієз як ключовий знак.
ознаки
«Anzeichen» (ознака / свідчення) і «Vorzeichen» (ознака) можуть вказувати на майбутню подію. «Anzeichen» — це загальна, часто фактична вказівка, яка може також свідчити про щось уже наявне; «Vorzeichen» прямо стосується майбутнього й часто має характер передвістя або прикмети.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
Вони вважали незвичну тишу прикметою наближення грози.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
Темні хмари є ознакою наближення грози.