
die Waage
terazi
İnsanların veya eşyaların ağırlığını ölçmeye yarayan araç.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Kilomu kontrol etmek için her sabah terazinin üzerine çıkıyorum.
terazi
die Waage, die Waagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terazi
İnsanların veya eşyaların ağırlığını ölçmeye yarayan araç.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Kilomu kontrol etmek için her sabah terazinin üzerine çıkıyorum.

dengeyi korumak
İki veya daha fazla şeyin yaklaşık olarak aynı güçte, büyüklükte veya sıklıkta olduğu denge durumu. “sich die Waage halten” (dengeyi korumak) ifadesiyle anlatılır.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
Ekibimizde başarılar ve başarısızlıklar yaklaşık olarak dengede.

Terazi burcu
Astrolojide, 24 Eylül ile 23 Ekim arasında doğan kişileri temsil eden on iki burçtan biri.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Onun da kardeşi gibi burcu Terazi.

fazla ciddiye almak
“etwas auf die Goldwaage legen” (bir şeyi gereğinden fazla titizlikle, kelimesi kelimesine veya ciddiye alarak değerlendirmek) anlamındaki deyim.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Bu sadece bir şakaydı, her kelimeyi bu kadar ciddiye almana gerek yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Waage” kelimesi “wiegen” (tartmak) fiilinin kelime ailesindendir. Terazi, ağırlığını belirlemek için bir şeyi tartmaya yarayan alettir.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Fırıncı hamuru eski bir terazide tartıyor.
Ölçüm yapan aletten söz ederken “Waage” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. İnsanlar “stellen sich auf die Waage” (teraziye çıkmak), eşyalar ise “auf die Waage legt” (terazinin üzerine koymak) yapısıyla kullanılır.
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Her sabah teraziye çıkıyor.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Lütfen sebzeleri kasadaki terazinin üzerine koyun.
“sich die Waage halten” (dengeyi korumak) kalıp bir ifadedir. İki veya daha fazla şeyin dengede olduğunu anlatır. Özne çoğu zaman çoğul olur.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
Bu oyunda şans ve beceri dengede.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Planın avantajları ve dezavantajları dengede.
“Waage” burç adı olarak kullanıldığında artikel kullanılmaz. Tipik cümle yapısı şöyledir: [Kişi] ist Waage (Kişi Terazi burcudur).
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Ağabeyim de benim gibi Terazi burcu.
“Etwas auf die Goldwaage legen” (bir şeyi ince eleyip sık dokumak), sözleri gereğinden fazla ciddiye almak anlamına gelir. Birini rahatlatmak için bu ifade çok sık olumsuz cümlede kullanılır.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Onun her sözünü bu kadar ince eleyip sık dokuma!
denge
“Gleichgewicht” (denge) ve “die Waage” (dengeyi korumak), yaklaşık olarak eşit güçteki kuvvetleri veya tarafları anlatabilir. “Gleichgewicht” bu durumun genel adıdır. “die Waage” ise burada “sich die Waage halten” (dengeyi korumak) kalıp ifadesinin içinde kullanılır. İsim olarak çoğunlukla “Gleichgewicht”, uygun kalıplarda ise “sich die Waage halten” kullanılır.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
İki takımın güçleri devre arasına kadar dengede kaldı.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
İki takım arasında devre arasına kadar dengeli bir durum vardı.