
die Waage
bilancia
Strumento per misurare il peso di persone o oggetti.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Per controllare il mio peso, salgo sulla bilancia ogni mattina.
bilancia / Bilancia
die Waage, die Waagen
Caricamento dello stato salvato.

bilancia
Strumento per misurare il peso di persone o oggetti.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Per controllare il mio peso, salgo sulla bilancia ogni mattina.

equilibrarsi
Descrive una situazione di equilibrio in cui due o più cose sono all’incirca uguali per intensità, grandezza o frequenza.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
Nella nostra squadra, i successi e gli insuccessi si equilibrano più o meno.

Bilancia
Uno dei dodici segni zodiacali dell’astrologia, associato alle persone nate tra il 24 settembre e il 23 ottobre.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Il suo segno zodiacale è la Bilancia, proprio come quello di suo fratello.

prendere ogni parola alla lettera
Modo di dire che significa prendere un’affermazione in modo eccessivamente preciso, letterale o serio.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Era solo uno scherzo, non devi prendere ogni parola così sul serio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Waage» (la bilancia) appartiene alla famiglia di parole del verbo «wiegen» (pesare). Una bilancia è lo strumento con cui si pesa qualcosa per determinarne il peso.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Il panettiere pesa l’impasto su una vecchia bilancia.
Quando si parla dello strumento per misurare il peso, «Waage» (bilancia) si combina spesso con determinati verbi. Le persone «stellen sich auf die Waage» (salgono sulla bilancia), mentre si «auf die Waage legt» (mettono gli oggetti sulla bilancia).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Sale sulla bilancia ogni mattina.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Metta per favore la verdura sulla bilancia alla cassa.
L’espressione «sich die Waage halten» (equilibrarsi) è un’unità fissa. Descrive una situazione in cui due o più cose sono in equilibrio. Il soggetto è spesso plurale.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
In questa partita, fortuna e abilità si equilibrano.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
I vantaggi e gli svantaggi del progetto si equilibrano.
Quando «Waage» (Bilancia) viene usato come segno zodiacale, si omette l’articolo. La struttura tipica della frase è: [persona] ist Waage.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Mio fratello è della Bilancia, proprio come me.
L’espressione «etwas auf die Goldwaage legen» (prendere ogni parola alla lettera) significa prendere le parole con una precisione esagerata. Si usa molto spesso alla forma negativa per tranquillizzare qualcuno.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Non prendere ogni sua parola così sul serio!
equilibrio
Il Gleichgewicht e l'espressione «sich die Waage halten» descrivono entrambi forze o parti più o meno uguali per intensità. Gleichgewicht è il termine generale per questo stato, mentre Waage viene usato qui all'interno di un'espressione fissa. Nella maggior parte dei casi, usa Gleichgewicht come sostantivo e «sich die Waage halten» nella costruzione appropriata.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
Le forze delle due squadre si equilibrano fino all'intervallo.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Tra le due squadre regna un equilibrio fino all'intervallo.