
die Waage
весы
Прибор для измерения веса людей или предметов.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Чтобы следить за своим весом, я каждое утро встаю на весы.
весы / равновесие / Весы
die Waage, die Waagen
Загружаем сохранённый статус.

весы
Прибор для измерения веса людей или предметов.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Чтобы следить за своим весом, я каждое утро встаю на весы.

быть в равновесии
Состояние равновесия, при котором две или более вещи примерно одинаковы по силе, размеру или частоте.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
В нашей команде успехи и неудачи примерно уравновешивают друг друга.

Весы
Один из двенадцати знаков зодиака в астрологии; к нему относятся люди, родившиеся с 24 сентября по 23 октября.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Её знак зодиака — Весы, как и у её брата.

придавать чему-либо слишком большое значение
Устойчивое выражение, означающее, что чьё-либо высказывание воспринимают чрезмерно точно, буквально или серьёзно.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Это же была просто шутка, не нужно придавать такое значение каждому слову.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Waage» (весы) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и глагол «wiegen» (взвешивать). Весы — это прибор, с помощью которого что-либо взвешивают, чтобы определить его вес.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Пекарь взвешивает тесто на старых весах.
Когда речь идёт о приборе для измерения веса, слово «Waage» (весы) часто сочетается с определёнными глаголами. Люди «stellen sich auf die Waage» (встают на весы), а предметы «auf die Waage legt» (кладут на весы).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Он каждое утро встаёт на весы.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Положите, пожалуйста, овощи на весы у кассы.
Выражение «sich die Waage halten» (уравновешивать друг друга) — устойчивое. Оно описывает равновесие между двумя или несколькими вещами. Подлежащее при этом часто стоит во множественном числе.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
В этой игре удача и мастерство уравновешивают друг друга.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Преимущества и недостатки этого плана уравновешивают друг друга.
Когда слово «Waage» (Весы) употребляется как название знака зодиака, артикль опускают. Типичная структура предложения: [человек] — Весы.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Мой брат — Весы, как и я.
Выражение «etwas auf die Goldwaage legen» (придавать чему-либо слишком большое значение) означает чрезмерно тщательно взвешивать слова. Его очень часто употребляют в отрицательных предложениях, чтобы успокоить собеседника.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Да не придавай ты такое значение каждому его слову!
равновесие
«Gleichgewicht» (равновесие) и «sich die Waage halten» (быть в равновесии) могут описывать примерно равные по силе стороны или силы. «Gleichgewicht» — общее обозначение этого состояния, тогда как «die Waage» употребляется здесь как часть устойчивого выражения. Обычно используй «Gleichgewicht» как существительное, а «sich die Waage halten» — в подходящей конструкции.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
До перерыва силы обеих команд примерно равны.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
До перерыва между двумя командами сохраняется равновесие.