
die Waage
balança
Aparelho usado para medir o peso de pessoas ou objetos.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Para controlar meu peso, subo na balança todas as manhãs.
balança / Libra
die Waage, die Waagen
Carregando seu estado salvo.

balança
Aparelho usado para medir o peso de pessoas ou objetos.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Para controlar meu peso, subo na balança todas as manhãs.

se equilibrar
Descreve uma situação de equilíbrio em que duas ou mais coisas são aproximadamente iguais em intensidade, tamanho ou frequência.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
Na nossa equipe, sucessos e fracassos se equilibram aproximadamente.

Libra
Um dos doze signos do zodíaco na astrologia, correspondente às pessoas nascidas entre 24 de setembro e 23 de outubro.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
O signo dela é Libra, assim como o do irmão.

levar algo ao pé da letra
Uma expressão idiomática que significa levar uma afirmação a sério ou ao pé da letra, com rigor excessivo.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Foi só uma brincadeira, você não precisa levar cada palavra tão a sério.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Waage” (a balança) pertence à família de palavras do verbo “wiegen” (pesar). Uma balança é o instrumento usado para pesar alguma coisa e determinar seu peso.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
O padeiro pesa a massa em uma balança antiga.
Quando se fala do aparelho de medição, “Waage” (balança) costuma aparecer com determinados verbos. As pessoas “stellen sich auf die Waage” (sobem na balança), enquanto os objetos são “auf die Waage legt” (colocados na balança).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Ele sobe na balança todas as manhãs.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Ponha os legumes na balança do caixa, por favor.
A expressão “sich die Waage halten” (se equilibrar) é fixa. Ela descreve duas ou mais coisas em equilíbrio. O sujeito costuma estar no plural.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
Neste jogo, sorte e habilidade se equilibram.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
As vantagens e desvantagens do plano se equilibram.
Quando “Waage” (Libra) é usada como signo do zodíaco, o artigo é omitido. A estrutura típica da frase é: [pessoa] é de Libra.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Meu irmão é de Libra, assim como eu.
A expressão “etwas auf die Goldwaage legen” (levar algo ao pé da letra) significa levar as palavras a sério com rigor exagerado. Ela é usada com muita frequência na forma negativa para tranquilizar alguém.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Não leve cada palavra dele tão ao pé da letra!
equilíbrio
O Gleichgewicht (equilíbrio) e “sich die Waage halten” (se equilibrar) descrevem forças ou lados aproximadamente iguais. Gleichgewicht é a designação geral para esse estado, enquanto “sich die Waage halten” é usado aqui como parte de uma expressão fixa. Na maioria dos casos, use Gleichgewicht como substantivo e “sich die Waage halten” na expressão adequada.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
As forças das duas equipes se equilibraram até o intervalo.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Entre as duas equipes, houve equilíbrio até o intervalo.