
die Waage
báscula
Aparato para medir el peso de personas u objetos.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Para controlar mi peso, me subo a la báscula todas las mañanas.
báscula / Libra
die Waage, die Waagen
Cargando el estado guardado.

báscula
Aparato para medir el peso de personas u objetos.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Para controlar mi peso, me subo a la báscula todas las mañanas.

equilibrarse
Describe un estado de equilibrio en el que dos o más cosas son aproximadamente iguales en intensidad, tamaño o frecuencia.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
En nuestro equipo, los éxitos y los fracasos están aproximadamente equilibrados.

Libra
Uno de los doce signos del zodiaco en la astrología, correspondiente a las personas nacidas entre el 24 de septiembre y el 23 de octubre.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Su signo del zodiaco es Libra, igual que el de su hermano.

tomarse algo al pie de la letra
Expresión que significa tomarse una afirmación con un exceso de exactitud, literalidad o seriedad.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Solo era una broma, no tienes que tomarte cada palabra al pie de la letra.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Waage» (la báscula) pertenece a la familia de palabras del verbo «wiegen» (pesar). Una báscula es el instrumento con el que se pesa algo para determinar su peso.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
El panadero pesa la masa en una báscula vieja.
Cuando se refiere al aparato para medir, «Waage» (báscula) suele combinarse con determinados verbos. Las personas «stellen sich auf die Waage» (se suben a la báscula), mientras que los objetos «auf die Waage legt» (se colocan en la báscula).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Él se sube a la báscula todas las mañanas.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Ponga las verduras en la báscula de la caja, por favor.
La expresión «sich die Waage halten» (equilibrarse mutuamente) es una unidad fija. Describe que dos o más cosas están en equilibrio. El sujeto suele estar en plural.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
En este juego, la suerte y la habilidad se equilibran.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Las ventajas y las desventajas del plan se equilibran.
Cuando «Waage» (Libra) se usa como signo del zodiaco, se omite el artículo. La estructura habitual de la oración es: [persona] es Libra.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Mi hermano es Libra, igual que yo.
La expresión «etwas auf die Goldwaage legen» (tomarse algo al pie de la letra) significa tomarse las palabras con una precisión exagerada. Se usa muy a menudo en negativo para tranquilizar a alguien.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
¡No te tomes cada palabra que dice al pie de la letra!
equilibrio
«Gleichgewicht» (equilibrio) y «sich die Waage halten» (equilibrarse) describen aproximadamente fuerzas o partes de intensidad similar. «Gleichgewicht» es la denominación general para este estado, mientras que «die Waage» (la balanza) se usa aquí como parte de una expresión fija. En la mayoría de los casos, usa «Gleichgewicht» como sustantivo y «sich die Waage halten» en la combinación adecuada.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
Las fuerzas de los dos equipos se equilibraron hasta el descanso.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Entre los dos equipos hay un equilibrio hasta el descanso.