
die Waage
ваги
Прилад для вимірювання ваги людей або предметів.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Щоб контролювати свою вагу, я щоранку стаю на ваги.
ваги / Терези
die Waage, die Waagen
Завантажуємо збережений статус слова.

ваги
Прилад для вимірювання ваги людей або предметів.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Щоб контролювати свою вагу, я щоранку стаю на ваги.

бути в рівновазі
Описує стан рівноваги, за якого дві або більше речей приблизно однакові за силою, розміром або частотою.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
У нашій команді успіхи й невдачі приблизно врівноважують одне одного.

Терези
Один із дванадцяти знаків зодіаку в астрології; так називають людей, народжених у період від 24 вересня до 23 жовтня.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Її знак зодіаку — Терези, так само як і в її брата.

надто прискіпливо сприймати чиїсь слова
Фразеологізм, що означає надмірно точно, буквально або серйозно сприймати чиєсь висловлювання.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Та це ж був лише жарт, не треба так прискіпливо сприймати кожне слово.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Waage» (ваги) належить до словотвірної родини дієслова «wiegen» (зважувати). Ваги — це прилад, за допомогою якого щось зважують, щоб визначити вагу.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Пекар зважує тісто на старих вагах.
Коли йдеться про прилад для вимірювання, слово «Waage» (ваги) часто поєднується з певними дієсловами. Люди «stellen sich auf die Waage» (стають на ваги), а предмети «auf die Waage legt» (кладуть на ваги).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Він щоранку стає на ваги.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Будь ласка, покладіть овочі на ваги біля каси.
Вислів «sich die Waage halten» (бути в рівновазі) є сталим. Він описує стан, у якому дві або більше речей урівноважують одна одну. Підмет при цьому часто стоїть у множині.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
У цій грі удача й майстерність урівноважують одна одну.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Переваги й недоліки цього плану врівноважують одне одного.
Коли «Waage» (Терези) вживають як назву знака зодіаку, артикль опускають. Типова структура речення: [особа] є Терезами.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Мій брат — Терези, як і я.
Вислів «etwas auf die Goldwaage legen» (надто прискіпливо сприймати чиїсь слова) означає надавати словам перебільшено точного значення. Його дуже часто вживають із запереченням, щоб заспокоїти когось.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Не треба так прискіпливо сприймати кожне його слово!
рівновага
«Gleichgewicht» (рівновага) і «sich die Waage halten» (бути в рівновазі) описують приблизно однаково сильні сили або сторони. «Gleichgewicht» — це загальна назва такого стану, тоді як die Waage (частина сталого виразу) тут уживається як частина сталого виразу. Зазвичай уживай «Gleichgewicht» як іменник, а «sich die Waage halten» — у відповідній конструкції.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
До перерви сили двох команд були приблизно рівними.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
До перерви між двома командами зберігалася рівновага.