
die Waage
cântar
Dispozitiv pentru măsurarea greutății persoanelor sau a obiectelor.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Ca să-mi controlez greutatea, mă urc în fiecare dimineață pe cântar.
cântar / Balanță
die Waage, die Waagen
Se încarcă starea ta salvată.

cântar
Dispozitiv pentru măsurarea greutății persoanelor sau a obiectelor.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Ca să-mi controlez greutatea, mă urc în fiecare dimineață pe cântar.

a se echilibra
Descrie o situație de echilibru în care două sau mai multe lucruri sunt aproximativ egale ca intensitate, mărime sau frecvență.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
În echipa noastră, succesele și eșecurile se echilibrează aproximativ.

Balanță
Una dintre cele douăsprezece zodii din astrologie, pentru persoanele născute între 24 septembrie și 23 octombrie.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Zodia ei este Balanță, la fel ca a fratelui ei.

a cântări fiecare cuvânt
Expresie care înseamnă că cineva ia o afirmație prea exact, literal sau în serios.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
A fost doar o glumă, nu trebuie să cântărești fiecare cuvânt.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Waage” (cântarul) face parte din familia de cuvinte a verbului „wiegen” (a cântări). Cântarul este instrumentul cu care cântărești ceva pentru a-i afla greutatea.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Brutarul cântărește aluatul pe un cântar vechi.
Când este vorba despre dispozitivul de măsurare, „Waage” (cântar) se combină adesea cu anumite verbe. Oamenii „stellen sich auf die Waage” (se urcă pe cântar), în timp ce obiectele sunt puse pe cântar: „auf die Waage legt” (pune pe cântar).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
El se urcă în fiecare dimineață pe cântar.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Vă rog să puneți legumele pe cântarul de la casă.
Expresia „sich die Waage halten” (a se echilibra) este o locuțiune fixă. Descrie situația în care două sau mai multe lucruri sunt în echilibru. Subiectul este adesea la plural.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
În acest joc, norocul și îndemânarea se echilibrează.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Avantajele și dezavantajele planului se echilibrează.
Când „Waage” (Balanță) este folosit ca nume de zodie, articolul se omite. Structura tipică a propoziției este: [persoană] ist Waage (este Balanță).
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Fratele meu este Balanță, la fel ca mine.
Expresia „etwas auf die Goldwaage legen” (a cântări fiecare cuvânt) înseamnă a lua cuvintele exagerat de exact. Este folosită foarte des la forma negativă, pentru a liniști pe cineva.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Nu cântări fiecare cuvânt pe care-l spune atât de atent!
echilibru
„Gleichgewicht” (echilibru) și „sich die Waage halten” (a se echilibra) descriu ambele forțe sau părți aproximativ egale ca intensitate. „Gleichgewicht” este denumirea generală a acestei stări, în timp ce „die Waage” este folosit aici ca parte a unei expresii fixe. În majoritatea cazurilor, folosește „Gleichgewicht” ca substantiv și „sich die Waage halten” în construcția potrivită.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
Forțele celor două echipe s-au echilibrat până la pauză.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Între cele două echipe a existat un echilibru până la pauză.