
die Waage
balance
Appareil servant à mesurer le poids de personnes ou d’objets.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Pour surveiller mon poids, je monte sur la balance tous les matins.
balance
die Waage, die Waagen
Chargement de ton état enregistré.

balance
Appareil servant à mesurer le poids de personnes ou d’objets.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Pour surveiller mon poids, je monte sur la balance tous les matins.

s’équilibrer
Décrit un état d’équilibre dans lequel deux éléments ou plus sont à peu près égaux par leur importance, leur ampleur ou leur fréquence.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
Dans notre équipe, les réussites et les échecs s’équilibrent à peu près.

Balance
L’un des douze signes du zodiaque en astrologie, correspondant aux personnes nées entre le 24 septembre et le 23 octobre.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Son signe astrologique est Balance, comme celui de son frère.

prendre quelque chose au pied de la lettre
Expression qui signifie prendre une remarque avec une précision, au sens littéral ou avec un sérieux excessifs.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Ce n’était qu’une plaisanterie, tu ne dois pas prendre chaque mot au pied de la lettre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Waage » (la balance) appartient à la famille du verbe « wiegen » (peser). Une balance est l’instrument qui sert à peser quelque chose afin d’en déterminer le poids.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Le boulanger pèse la pâte sur une vieille balance.
Lorsqu’il s’agit de l’appareil servant à mesurer, « Waage » (balance) s’emploie souvent avec certains verbes. Les personnes « stellen sich auf die Waage » (montent sur la balance), tandis qu’on « auf die Waage legt » (pose les objets sur la balance).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Il monte sur la balance tous les matins.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Veuillez poser les légumes sur la balance à la caisse.
L’expression « sich die Waage halten » (s’équilibrer) est une unité figée. Elle décrit le fait que deux éléments ou plus sont en équilibre. Le sujet est souvent au pluriel.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
Dans ce jeu, la chance et le talent s’équilibrent.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Les avantages et les inconvénients du projet s’équilibrent.
Lorsque « Waage » (Balance) est employé comme signe astrologique, on omet l’article. La structure de phrase typique est la suivante : [personne] est Balance.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Mon frère est Balance, comme moi.
L’expression « etwas auf die Goldwaage legen » (prendre quelque chose au pied de la lettre) signifie prendre les mots avec une précision excessive. Elle s’emploie très souvent à la forme négative pour rassurer quelqu’un.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Ne prends donc pas chacun de ses mots au pied de la lettre !
équilibre
Gleichgewicht (équilibre) et « sich die Waage halten » (s’équilibrer) décrivent tous deux des forces ou des camps à peu près égaux. Gleichgewicht est le terme général pour cet état, tandis que « sich die Waage halten » est employé ici dans une expression figée. Utilise généralement Gleichgewicht comme nom et « sich die Waage halten » dans la construction qui convient.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
Chez les deux équipes, les forces s’équilibrent jusqu’à la pause.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Entre les deux équipes, les forces restent équilibrées jusqu’à la pause.