
die Waage
waga
Urządzenie do mierzenia masy osób lub przedmiotów.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Żeby kontrolować swoją wagę, każdego ranka staję na wadze.
waga / Waga
die Waage, die Waagen
Wczytuję zapisany stan.

waga
Urządzenie do mierzenia masy osób lub przedmiotów.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
Żeby kontrolować swoją wagę, każdego ranka staję na wadze.

równoważyć się
Opisuje stan równowagi, w którym dwie lub więcej rzeczy są mniej więcej równe pod względem siły, wielkości lub częstotliwości.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
W naszym zespole sukcesy i porażki mniej więcej się równoważą.

Waga
Jeden z dwunastu znaków zodiaku w astrologii, przypisany osobom urodzonym między 24 września a 23 października.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
Jej znakiem zodiaku jest Waga, tak samo jak jej brata.

brać coś zbyt dosłownie
Idiom oznaczający nadmiernie dokładne, dosłowne lub poważne traktowanie czyjejś wypowiedzi.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
To był tylko żart, nie musisz brać każdego słowa tak dosłownie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Waage” (waga) należy do rodziny wyrazów czasownika „wiegen” (ważyć). Waga to przyrząd, którym waży się coś, aby ustalić jego masę.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
Piekarz waży ciasto na starej wadze.
Gdy chodzi o urządzenie pomiarowe, słowo „Waage” (waga) często łączy się z określonymi czasownikami. Osoby „stellen sich auf die Waage” (stają na wadze), a przedmioty „auf die Waage legt” (kładzie się na wadze).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
Każdego ranka staje na wadze.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
Proszę położyć warzywa na wadze przy kasie.
Wyrażenie „sich die Waage halten” (równoważyć się) jest stałym związkiem wyrazowym. Opisuje sytuację, w której dwie lub więcej rzeczy pozostają w równowadze. Podmiot jest często w liczbie mnogiej.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
W tej grze szczęście i umiejętności się równoważą.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
Zalety i wady tego planu się równoważą.
Gdy „Waage” (Waga) występuje jako znak zodiaku, pomija się rodzajnik. Typowa konstrukcja zdania to: [osoba] jest spod znaku Wagi.
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
Mój brat jest spod znaku Wagi, tak samo jak ja.
Wyrażenie „etwas auf die Goldwaage legen” (brać coś zbyt dosłownie) oznacza nadmiernie dokładne traktowanie czyichś słów. Bardzo często używa się go w zdaniu przeczącym, aby kogoś uspokoić.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
Nie bierz każdego jego słowa tak dosłownie!
równowaga / wytrącić z równowagi
„Gleichgewicht” (równowaga) i „sich die Waage halten” (równoważyć się) mogą opisywać mniej więcej równie silne siły lub strony. „Gleichgewicht” to ogólne określenie tego stanu, natomiast „sich die Waage halten” jest tu używane jako stałe wyrażenie. Najczęściej używaj rzeczownika „Gleichgewicht” (równowaga), a „sich die Waage halten” (równoważyć się) w odpowiednim połączeniu.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
Siły obu drużyn do przerwy się równoważyły.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
Między obiema drużynami aż do przerwy panowała równowaga sił.