
der Wächter
bekçi
Bir şeyi veya kişiyi gözetmek ve tehlikeye, hırsızlığa ya da izinsiz girişe karşı korumakla görevli kişi.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Bir bekçi gece müze binasının çevresinde devriye geziyor.
bekçi / koruyucu
der Wächter, die Wächter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekçi
Bir şeyi veya kişiyi gözetmek ve tehlikeye, hırsızlığa ya da izinsiz girişe karşı korumakla görevli kişi.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Bir bekçi gece müze binasının çevresinde devriye geziyor.

koruyucu
Mecaz anlamda, belirli kurallara, değerlere veya ilkelere uyulmasını gözeten kişi ya da kurum.
Das Verfassungsgericht gilt als Wächter der Demokratie.
Anayasa Mahkemesi demokrasinin koruyucusu sayılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wächter |
| Genitiv | des Wächters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wächter | die Wächter |
| Akkusativ | den Wächter | die Wächter |
| Dativ | dem Wächter | den Wächtern |
| Genitiv | des Wächters | der Wächter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wächter” kelimesi doğrudan “wachen” (nöbet tutmak, gözetmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki, bir işi yapan kişiyi belirtir.
Die Aufgabe des Wächters ist es, die ganze Nacht zu wachen.
Bekçinin görevi bütün gece nöbet tutmaktır.
Bir bekçinin neyi gözettiğini söylemek istediğinde “über” (üzerinde, -i gözeten) edatı çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, “wachen über” (bir şeyi gözetmek) fiilinden gelir.
Er ist der Wächter über die königlichen Juwelen.
O, kraliyet mücevherlerini koruyan bekçidir.
Somut anlamıyla “Wächter” (bekçi) kelimesi sık sık bekçilik yapılan yer veya zamanla birlikte kullanılır. Örneğin “Nachtwächter” (gece bekçisi), “Museumswächter” (müze bekçisi) ve “Torwächter” (kapı bekçisi) denir.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch die Altstadt.
Gece bekçisi her saat başı eski şehrin içinde devriye geziyor.
“Wächter” kelimesinin mecaz anlamını, bekçinin soyut bir şeyi gözetmesinden anlayabilirsin. Tipik ifadeler şunlardır: “Wächter der Verfassung” (anayasanın koruyucusu), “Wächter der Moral” (ahlakın koruyucusu) ve “Wächter über die Tradition” (geleneğin koruyucusu).
Die Presse wird oft als Wächter der Demokratie bezeichnet.
Basın çoğu zaman demokrasinin koruyucusu olarak görülür.
güvenlik görevlisi
Her iki kelime de bir yeri veya eşyaları koruyan kişiyi ifade edebilir. “Wächter” (bekçi) daha genel bir anlam taşır; çoğu zaman bir görev veya rolü belirtir ve biraz daha resmî bir tınısı vardır. “Sicherheitskraft” (güvenlik görevlisi) günümüzde kullanılan meslek adıdır. Bu yüzden bir güvenlik şirketinin çalışanı için genellikle “Sicherheitskraft” daha uygundur.

Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
Gece, eski kalenin girişinde bir bekçi duruyordu.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
Bir güvenlik görevlisi, alışveriş merkezinin girişinde ziyaretçileri kontrol etti.