
der Wachhund
bekçi köpeği
Bir binayı, araziyi veya benzer bir yeri koruyan; tehlike olduğunda ya da yabancı biri geldiğinde havlayan köpek.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Gece bir bekçi köpeği şirket arazisini koruyor.
bekçi köpeği / denetçi
der Wachhund, die Wachhunde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekçi köpeği
Bir binayı, araziyi veya benzer bir yeri koruyan; tehlike olduğunda ya da yabancı biri geldiğinde havlayan köpek.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Gece bir bekçi köpeği şirket arazisini koruyor.

denetçi
Kurallara uyulup uyulmadığını dikkatle denetleyen ve aksaklıklara dikkat çeken kişi veya kuruluş.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
Bağımsız basın, iktidarın kötüye kullanılmasını ortaya çıkardığı için demokrasinin denetçisi sayılır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wachhund” kelimesi “Wach-” ve “Hund” (köpek) bölümlerinden oluşur. “Wach-” bölümü “wachen” (uyanık olmak) ve “bewachen” (korumak, gözetlemek) kelimelerinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. Bu bağlantı, kelimenin mecazlı kullanımını da anlamaya yardımcı olur.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
Ev sakinleri uyurken bir bekçi köpeği etrafı gözetler.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Wachhund halten” (bekçi köpeği beslemek), “einen Wachhund einsetzen” (bekçi köpeği kullanmak) ve “einen Wachhund ausbilden” (bekçi köpeği eğitmek) vardır. “Einsetzen” ile köpeğin koruma amacıyla bilinçli olarak kullanılması anlatılır.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
Güvenlik şirketi depo alanında bir bekçi köpeği kullanıyor.
Mecazlı anlam, sık sık “als Wachhund fungieren” (denetçi olarak görev yapmak) ve “sich als Wachhund verstehen” (kendini denetçi olarak görmek) kalıplarında kullanılır. “Als Wachhund” ifadesi, bir kişinin veya kuruluşun denetleyici rolünü anlatır. “Als” kelimesinden sonra genellikle artikel kullanılmaz.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
Dernek kendini denetçi olarak görüyor ve belediyenin çevreyle ilgili sözlerini yerine getirip getirmediğini denetliyor.
bekçi / koruyucu
Bir kişi veya kuruluş, kurallara uyulup uyulmadığını denetleyen “Wächter” (koruyucu) veya “Wachhund” (denetçi) olabilir. “Der Wächter” (koruyucu) daha genel olarak koruyucu ya da gözetleyici bir rolü anlatır. “der Wachhund” (denetçi) ise özellikle etkin denetimi ve sorunlara açıkça dikkat çekmeyi vurgular. Keskin bir denetim yapan bir makam söz konusu olduğunda çoğu zaman “Wachhund” daha uygundur.

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
Kuruluş, kurallara aykırı davranışları hemen bildiren dikkatli bir denetçidir.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
Komite, ortak kurallara uyulmasını denetleyen bir koruyucudur.