
der Wächter
охоронець
Людина, завдання якої — охороняти щось або когось і захищати від небезпеки, крадіжки чи несанкціонованого доступу.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Уночі охоронець патрулює біля будівлі музею.
охоронець / захисник
der Wächter, die Wächter
Завантажуємо збережений статус слова.

охоронець
Людина, завдання якої — охороняти щось або когось і захищати від небезпеки, крадіжки чи несанкціонованого доступу.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Уночі охоронець патрулює біля будівлі музею.

захисник
У переносному значенні — людина або установа, яка стежить за дотриманням певних правил, цінностей або принципів.
Das Verfassungsgericht gilt als Wächter der Demokratie.
Конституційний суд вважають захисником демократії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wächter |
| Genitiv | des Wächters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wächter | die Wächter |
| Akkusativ | den Wächter | die Wächter |
| Dativ | dem Wächter | den Wächtern |
| Genitiv | des Wächters | der Wächter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Wächter» (охоронець) безпосередньо походить від дієслова «wachen» (пильнувати, нести варту). Закінчення «-er» (закінчення, що позначає виконавця дії) позначає людину, яка виконує дію пильнування.
Die Aufgabe des Wächters ist es, die ganze Nacht zu wachen.
Завдання охоронця — пильнувати всю ніч.
Коли хочуть висловити, що саме охороняє Wächter, часто вживають прийменник «über» (над, за) з Akkusativ. Ця конструкція походить від дієслова «wachen über» (пильнувати, охороняти).
Er ist der Wächter über die königlichen Juwelen.
Він охороняє королівські коштовності.
У конкретному значенні «Wächter» (охоронець) часто поєднується з назвою місця або часу чергування, наприклад у словах «Nachtwächter» (нічний охоронець), «Museumswächter» (охоронець музею) або «Torwächter» (сторож біля воріт).
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch die Altstadt.
Нічний охоронець щогодини обходить старе місто.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «Wächter» (захисник) пильнує щось абстрактне. Типові формулювання: «Wächter der Verfassung» (захисник конституції), «Wächter der Moral» (захисник моралі) або «Wächter über die Tradition» (захисник традиції).
Die Presse wird oft als Wächter der Demokratie bezeichnet.
Пресу часто називають захисником демократії.
охоронець
Обидва слова можуть означати людину, яка охороняє місце або предмети. «Wächter» (охоронець) звучить загальніше, часто пов’язане з певною роллю або дещо піднесене, тоді як «Sicherheitskraft» (охоронець) — сучасна назва професії. Тому для працівника охоронної служби зазвичай краще підходить «Sicherheitskraft».

Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
Уночі біля входу до старого замку стояв охоронець.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
Охоронець перевіряв відвідувачів біля входу до торговельного центру.