
der Wächter
vigilante
Pessoa cuja função é vigiar algo ou alguém e proteger contra perigos, furtos ou acesso não autorizado.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Um vigilante patrulha os arredores do prédio do museu à noite.
vigilante / guardião
der Wächter, die Wächter
Carregando seu estado salvo.

vigilante
Pessoa cuja função é vigiar algo ou alguém e proteger contra perigos, furtos ou acesso não autorizado.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
Um vigilante patrulha os arredores do prédio do museu à noite.

guardião
Em sentido figurado, pessoa ou instituição que zela pelo cumprimento de determinadas regras, valores ou princípios.
Das Verfassungsgericht gilt als Wächter der Demokratie.
O Tribunal Constitucional é considerado guardião da democracia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wächter |
| Genitiv | des Wächters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wächter | die Wächter |
| Akkusativ | den Wächter | die Wächter |
| Dativ | dem Wächter | den Wächtern |
| Genitiv | des Wächters | der Wächter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Wächter” (vigilante) deriva diretamente do verbo “wachen” (vigiar). A terminação “-er” designa a pessoa que exerce a atividade de vigiar.
Die Aufgabe des Wächters ist es, die ganze Nacht zu wachen.
A tarefa do vigilante é vigiar durante a noite inteira.
Para indicar aquilo que um vigilante vigia, usa-se frequentemente a preposição “über” (sobre) com Akkusativ. Essa construção vem do verbo “wachen über” (zelar por).
Er ist der Wächter über die königlichen Juwelen.
Ele é o guardião das joias reais.
No sentido concreto, “Wächter” (vigilante) costuma ser combinado com o lugar ou o horário da vigilância, por exemplo em “Nachtwächter” (vigia noturno), “Museumswächter” (vigilante de museu) ou “Torwächter” (porteiro).
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch die Altstadt.
O vigia noturno faz sua ronda pelo centro histórico a cada hora.
Você reconhece o sentido figurado quando o “Wächter” (guardião) zela por algo abstrato. Formulações típicas são “Wächter der Verfassung” (guardião da Constituição), “Wächter der Moral” (guardião da moral) ou “Wächter über die Tradition” (guardião da tradição).
Die Presse wird oft als Wächter der Demokratie bezeichnet.
A imprensa é frequentemente chamada de guardiã da democracia.
agente de segurança
As duas palavras podem designar uma pessoa que vigia um lugar ou objetos. “der Wächter” (vigilante) soa mais geral, muitas vezes ligado a uma função ou um pouco mais formal, enquanto “die Sicherheitskraft” (agente de segurança) é a denominação profissional atual. Por isso, para um funcionário de uma empresa de segurança, geralmente é melhor usar agente de segurança.

Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
À noite, um vigilante ficava na entrada do antigo castelo.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
Um agente de segurança verificou os visitantes na entrada do shopping.