
die Währung
para birimi
Bir ülkenin veya ülkeler topluluğunun resmî ve yasal ödeme aracı.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
Euro, birçok Avrupa ülkesinin ortak para birimidir.
para birimi / değer ölçüsü
die Währung, die Währungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para birimi
Bir ülkenin veya ülkeler topluluğunun resmî ve yasal ödeme aracı.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
Euro, birçok Avrupa ülkesinin ortak para birimidir.

değer ölçüsü
Mecaz olarak, belirli bir sosyal veya mesleki çevrede değerli ya da alışverişte kullanılabilir kabul edilen şey.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
Bilim dünyasında çok sayıda atıf almak önemli bir değer ölçüsüdür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Währung” (para birimi) kelimesi “währen” (sürmek) ve “Wert” (değer) kelimeleriyle akrabadır. Bu yüzden kelime başlangıçta kalıcı ve güvence altına alınmış bir değeri olan şeyi anlatır.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
İstikrarlı bir para birimi, bir ülkenin ekonomisi için önemlidir.
Para bağlamında “Währung” (para birimi) sık sık “lokal” (yerel), “fremd” (yabancı), “stabil” (istikrarlı) veya “schwach” (zayıf) gibi sıfatlarla kullanılır. “umrechnen” (çevirmek / hesaplamak) veya “wechseln” (bozdurmak / değiştirmek) sık kullanılan fiillerdir.
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
Yolculuktan önce paramızı yerel para birimine çevirmemiz gerekiyor.
Mecaz anlamı, konunun para olmadığından anlarsın. Bunun yerine “Daten” (veriler), “Wissen” (bilgi) veya “Vertrauen” (güven) gibi soyut şeyler değerli olarak anlatılır.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
Dijital dünyada kişisel veriler önemli bir değer ölçüsüdür.
Mecaz anlamda sık sık “als harte Währung gelten” (sağlam bir değer ölçüsü sayılmak) veya “die neue Währung sein” (yeni değer ölçüsü olmak) ifadeleri kullanılır. Böylece bir şeyin özellikle değerli olduğu anlatılır.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
Bu şirkette güvenilirlik sağlam bir değer ölçüsü sayılır.
para
“Geld” (para), mal ve hizmetlerin parasını ödemek için kullanılan ödeme aracını ifade eder. “Währung” (para birimi) ise bir ülkede veya ülkeler topluluğunda resmî olarak geçerli olan ödeme aracını, örneğin avro veya frangı ifade eder. Belirli bir ödemeden söz ederken “Geld” kelimesini, resmî sistem veya birim kastedildiğinde “Währung” kelimesini kullan.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
Seyahatten önce gideceği ülkede resmî olarak hangi para biriminin geçerli olduğunu kontrol etti.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
Cüzdanımı unuttuğum için alışveriş için hâlâ paraya ihtiyacım var.