
wahllos
casuale / indiscriminato
Senza una scelta mirata, un piano o una riflessione; arbitrario e casuale.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Prese a caso un libro dallo scaffale, senza fare attenzione al titolo.
casuale / indiscriminato
Caricamento dello stato salvato.

casuale / indiscriminato
Senza una scelta mirata, un piano o una riflessione; arbitrario e casuale.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Prese a caso un libro dallo scaffale, senza fare attenzione al titolo.
| forma base | wahllos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahllos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahllos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wahllos.
La parola è composta da «Wahl» (scelta, decisione) e dal suffisso «-los», che significa «senza». «Wahllos» (casuale, indiscriminato) significa quindi letteralmente «ohne Auswahl» (senza scelta) o «ohne eine Entscheidung zu treffen» (senza prendere una decisione).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
Molte persone non sono soddisfatte del loro lavoro, ma non sono disoccupate.
«Wahllos» (casualmente, indiscriminatamente) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere come viene compiuta un'azione: in modo casuale e senza un piano. In questa funzione non si declina.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
L'aggressore sparò indiscriminatamente sulla folla.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
Lei passò casualmente da un profilo all'altro.
La parola ha spesso un significato negativo. Suggerisce che un'azione sia sconsiderata, caotica o persino distruttiva.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
La distruzione della biblioteca sembrava del tutto indiscriminata.
casuale / per caso
«Zufällig» (per caso) e «wahllos» (casuale o indiscriminato) descrivono una scelta senza una preferenza stabilita in precedenza. «Zufällig» mette in evidenza il meccanismo casuale; «wahllos» sottolinea che si procede senza un piano, una riflessione o criteri di selezione. Per un'estrazione a sorte è adatto «zufällig», mentre per prendere qualcosa senza controllare è adatto «wahllos».

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
L'insegnante ha preso indiscriminatamente un nome dall'elenco.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
L'insegnante ha estratto a caso un nome dal barattolo.