
zufällig
rastlantısal
Bir rastlantı sonucu olan; planlanmamış veya amaçlanmamış.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Eski okul arkadaşımla süpermarkette tesadüfen karşılaştım.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rastlantısal
Bir rastlantı sonucu olan; planlanmamış veya amaçlanmamış.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Eski okul arkadaşımla süpermarkette tesadüfen karşılaştım.

acaba
“vielleicht” (belki) veya “eventuell” (belki) gibi, bir soruyu daha kibar ya da daha az doğrudan yapmak için zarf olarak kullanılır.
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz acaba?

rastgele
Matematik ve istatistikte: rastlantı ilkesine dayanan; “stochastisch” (stokastik).
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
Araştırmaya katılacak kişiler rastgele bir yöntemle seçildi.
| temel form | zufällig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zufällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zufällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zufällig kelimesine ekle.
“zufällig” kelimesi “der Zufall” (rastlantı) isminden gelir. Rastlantı, planlanmamış bir olaydır. Bir şey “zufällig” oluyorsa “durch Zufall” (rastlantı sonucu) olmuştur.
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Burada karşılaşmamız ne büyük rastlantı!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
Bu keşif tamamen bir rastlantıydı.
Zarf olarak “zufällig” cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Olayın planlanmadığını vurgulamak için çoğu zaman çekimli fiilin hemen ardından ya da cümle başında yer alır.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Tesadüfen hâlâ bir biletim var.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Tesadüfen eski öğretmenim aynı kafede oturuyordu.
Sorularda “zufällig”, soruyu daha dolaylı ve kibar hâle getirir. Karşındaki kişinin cevabı bilmeyebileceğini anladığını gösterir.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
Yanınızda benim için bir kalem var mı acaba?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Belki bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
“Unbeabsichtigt” (istemeden) anlamında “zufällig” çoğu zaman görme veya karşılaşma fiilleriyle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “jemanden zufällig treffen” (biriyle tesadüfen karşılaşmak), “etwas zufällig sehen” (bir şeyi tesadüfen görmek) ve “etwas zufällig hören” (bir şeyi tesadüfen duymak).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Yürüyüş sırasında eski bir arkadaşımla tesadüfen karşılaştım.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Konuşmayı istemeden duydu.
“Stochastisch” (rastgele) anlamı matematik ve istatistik alanındaki teknik dile aittir. Günlük hayatta “zufällig” kelimesi bu kesin anlamda neredeyse hiç kullanılmaz.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Denek grubu rastgele bir seçimle belirlendi.
belki
Kibar sorularda hem “vielleicht” (acaba) hem de “zufällig” (acaba) ifadeyi yumuşatabilir. “Vielleicht” rica veya soruyu genel olarak daha temkinli hâle getirir; “zufällig” ise ayrıca tam o anda uygun bir fırsat olup olmadığını veya karşıdaki kişinin elinde planlamadan hazır bulunan bir şey bulunup bulunmadığını sorar.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
Yanınızda acaba bir kalem var mı?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
Benim için acaba bir kaleminiz var mı?