
wahllos
losowy / przypadkowy
Bez celowego wyboru, planu ani namysłu; dowolny i przypadkowy.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Sięgnął po losową książkę z półki, nie zwracając uwagi na tytuł.
losowy / przypadkowy
Wczytuję zapisany stan.

losowy / przypadkowy
Bez celowego wyboru, planu ani namysłu; dowolny i przypadkowy.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Sięgnął po losową książkę z półki, nie zwracając uwagi na tytuł.
| forma podstawowa | wahllos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahllos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahllos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wahllos.
Słowo składa się z „Wahl” (wybór, decyzja) oraz przyrostka „-los”, który oznacza „ohne” (bez). „Wahllos” (losowy, przypadkowy) oznacza więc dosłownie „ohne Auswahl” (bez wyboru) albo „ohne eine Entscheidung zu treffen” (bez podejmowania decyzji).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
Wiele osób jest niezadowolonych ze swojej pracy, ale nie jest bezrobotnych.
„Wahllos” (losowo, przypadkowo) jest bardzo często używane jako przysłówek, aby opisać, jak wykonywana jest czynność: mianowicie losowo i bez planu. W tej funkcji nie odmienia się.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
Napastnik strzelał na oślep w tłum.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
Przypadkowo klikała kolejne profile.
Słowo to często ma negatywne znaczenie. Sugeruje, że działanie jest bezmyślne, chaotyczne, a nawet destrukcyjne.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
Zniszczenie biblioteki sprawiało wrażenie całkowicie bezładnego.
przypadkowy / przypadkiem / losowy
„Zufällig” (przypadkowy) i „wahllos” (losowy / przypadkowy) oznaczają wybór bez wcześniej ustalonej preferencji. „Zufällig” podkreśla mechanizm losowy, a „wahllos” podkreśla działanie bez planu, namysłu lub kryteriów wyboru. „Zufällig” pasuje do losowania, a „wahllos” do sięgania po coś bez sprawdzania.

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
Nauczycielka bez namysłu sięgnęła po jedno z nazwisk na liście.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
Nauczycielka wylosowała nazwisko z puszki.