
wahllos
aleatorio / indiscriminado
Sin una selección, un plan o una reflexión deliberados; arbitrario y aleatorio.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Sacó un libro cualquiera del estante sin fijarse en el título.
aleatorio / indiscriminado
Cargando el estado guardado.

aleatorio / indiscriminado
Sin una selección, un plan o una reflexión deliberados; arbitrario y aleatorio.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Sacó un libro cualquiera del estante sin fijarse en el título.
| forma básica | wahllos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wahllos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wahllos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wahllos.
La palabra está formada por «Wahl» (selección, decisión) y la terminación «-los», que significa «ohne» (sin). Por tanto, «Wahllos» (sin selección) significa literalmente «ohne Auswahl» (sin selección) o «ohne eine Entscheidung zu treffen» (sin tomar una decisión).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
Muchas personas no están satisfechas con su trabajo, pero no están desempleadas.
«Wahllos» (aleatoriamente) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción: de manera aleatoria y sin un plan. En esta función no se declina.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
El atacante disparó indiscriminadamente contra la multitud.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
Fue haciendo clic al azar por los perfiles.
La palabra suele tener un significado negativo. Sugiere que una acción es irreflexiva, caótica o incluso destructiva.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
La destrucción de la biblioteca pareció completamente indiscriminada.
por casualidad / aleatorio
«zufällig» (por casualidad) y «wahllos» (aleatorio o indiscriminado) se refieren a una selección sin una preferencia establecida de antemano. «zufällig» destaca el mecanismo aleatorio; «wahllos» destaca que se procede sin plan, reflexión ni criterios de selección. Para un sorteo es adecuado «zufällig»; para coger algo sin comprobarlo, «wahllos».

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
La profesora cogió indiscriminadamente un nombre de la lista.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
La profesora sacó al azar un nombre del frasco.