
anspannen
germek / kasmak
Özellikle bir ipi, kası veya vücut bölümünü sıkıca çekmek ya da gergin duruma getirmek.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Kaldırırken karın kaslarını kasmalısın.
germek / kasmak
anspannen – spannte an – hat angespannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

germek / kasmak
Özellikle bir ipi, kası veya vücut bölümünü sıkıca çekmek ya da gergin duruma getirmek.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Kaldırırken karın kaslarını kasmalısın.

koşuma koşmak
Bir yük hayvanını arabanın, faytonun veya tarım aracının önüne bağlamak.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
Çiftçi faytonun önüne iki at koştu.

gerilmek
Örneğin korku, heyecan veya dikkat nedeniyle bedensel ya da içsel olarak gergin duruma gelmek.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
Köpek hırlayınca istemsizce gerildi.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anspannen |
|---|---|
| zu ile | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
“Anspannen”, “an-” ve “spannen” (germek) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit bir ana cümlede “an” sonda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
Egzersiz için karnını kasıyor.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
Antrenör, onun karnını kasmasına dikkat ediyor.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
Karnını sadece hafifçe kasmaya çalışıyor.
Beden egzersizlerinde “die Bauchmuskeln anspannen” (karın kaslarını kasmak), “den Bauch anspannen” (karnını kasmak) ve “den ganzen Körper anspannen” (bütün vücudunu kasmak) sık kullanılan ifadelerdir. Hareketin nasıl yapılması gerektiğini “leicht” (hafifçe), “kräftig” (güçlüce) veya “bewusst” (bilinçli olarak) ile daha ayrıntılı anlatabilirsin.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
Bu egzersizde karın kaslarını bilinçli olarak kas.
“Anspannen” fiilinde arabayı veya aracı çeken hayvan Akkusativ hâlindedir. Araba veya araç, “vor” (önüne) edatı ve Akkusativ ile eklenebilir.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
Arabacı, yolculuk için bir kır atını arabanın önüne koştu.
Kişinin bütünü kastedildiğinde “anspannen” dönüşlü kullanılır: “sich anspannen” (gerilmek). Dönüşlülük zamiri Akkusativ hâlindedir ve özneye göre değişir.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
Zor konuşmalarda sık sık farkında olmadan geriliyorum.
germek
Bir atı arabanın önüne bağlarken “spannen” (koşmak) ve “anspannen” (koşuma koşmak) aynı eylemi anlatabilir. “Spannen” genellikle “vor den Wagen” gibi bir tamamlayıcıyla kullanılır. “Anspannen” ise bu işin tek başına kullanılan yaygın adıdır ve bu tamamlayıcı olmadan da kullanılabilir.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
Yola çıkmadan önce çiftçi atı koşuma koşuyor.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
Yola çıkmadan önce çiftçi atı arabaya koşuyor.