
wahllos
aleatório
Sem escolha, plano ou reflexão deliberados; arbitrário e aleatório.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Ele pegou um livro qualquer da estante, sem prestar atenção ao título.
aleatório / indiscriminado
Carregando seu estado salvo.

aleatório
Sem escolha, plano ou reflexão deliberados; arbitrário e aleatório.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Ele pegou um livro qualquer da estante, sem prestar atenção ao título.
| forma básica | wahllos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wahllos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wahllos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wahllos.
A palavra é formada por “Wahl” (escolha, decisão) e pelo sufixo “-los” (sem). Portanto, “Wahllos” (aleatório) significa literalmente “ohne Auswahl” (sem seleção) ou “ohne eine Entscheidung zu treffen” (sem tomar uma decisão).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
Muitas pessoas estão insatisfeitas com o emprego, mas não estão desempregadas.
“Wahllos” (aleatório) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada: de maneira aleatória e sem plano. Nessa função, não sofre declinação.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
O agressor atirou indiscriminadamente contra a multidão.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
Ela foi clicando aleatoriamente nos perfis.
A palavra costuma ter um sentido negativo. Ela sugere que uma ação é irrefletida, caótica ou até destrutiva.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
A destruição da biblioteca pareceu totalmente indiscriminada.
por acaso / aleatório
“zufällig” (por acaso) e “wahllos” (aleatório) designam uma escolha sem preferência previamente estabelecida. “zufällig” enfatiza o mecanismo do acaso; “wahllos” enfatiza que se procede sem plano, reflexão ou critérios de escolha. Para um sorteio, cabe “zufällig”; para pegar algo sem verificar, “wahllos”.

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
A professora pegou aleatoriamente um nome da lista.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
A professora tirou por acaso um nome do pote.