
wegpusten
üfleyerek uzaklaştırmak
Bir şeyi üfleyerek bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya başka bir yere hareket ettirmek.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Çocuk kırıntıları masadan üfleyerek uzaklaştırdı.
üfleyerek uzaklaştırmak / vurup öldürmek
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üfleyerek uzaklaştırmak
Bir şeyi üfleyerek bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya başka bir yere hareket ettirmek.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Çocuk kırıntıları masadan üfleyerek uzaklaştırdı.

vurup öldürmek
Birini vurup öldürmek; bu kullanım günlük ve kaba dilde görülür, özellikle polisiye romanlarda ve gangster jargonunda kullanılır.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
Gangster, her haini soğukkanlılıkla vurup öldürmekle tehdit etti.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegpusten |
|---|---|
| zu ile | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
“Wegpusten” (üfleyerek uzaklaştırmak), “weg” (uzağa) ve “pusten” (üflemek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır; başka bir deyişle “zu”, ön ek ile fiil kökünün arasında yer alır.
Der Wind pustet die Blätter weg.
Rüzgâr yaprakları üfleyerek uzaklaştırıyor.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Çocuk karahindibanın tohumlarını üfleyerek uzaklaştırınca kız güldü.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Tozu üfleyerek uzaklaştırmaya çalıştı.
Gerçek anlamında “wegpusten” (üfleyerek uzaklaştırmak) çoğunlukla bir yüzeyin üzerinde bulunan hafif şeylerle kullanılır. Başlangıç yeri belirtilirken “von” ( -den/-dan) edatı ve Dativ ile kullanılması da yaygındır.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Talaşları çalışma tezgâhından üfleyerek uzaklaştırdı.
“Erschießen” (vurup öldürmek) anlamındaki “wegpusten” (vurup öldürmek) günlük ve kaba bir kullanımdır. Sanki bir insan basitçe uçuruluyormuş gibi, öldürme eylemini hafife alıyormuş izlenimi verir. Bu kullanıma özellikle polisiye romanlarda ve aksiyon filmlerinde rastlarsın; günlük hayatta kullanmamalısın.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
Polisiye filmde baş tanık duruşmadan kısa süre önce vurulup öldürülüyor.
üfleyerek uzaklaştırmak
Toz, “wegblasen” (üfleyerek uzaklaştırmak) veya “wegpusten” (üfleyerek uzaklaştırmak) ile uzaklaştırılabilir. “Wegpusten” daha çok günlük dilde kullanılır ve ağızla kısa bir üfleme anlamını taşır. Bunun için “wegblasen” da uygundur; bu kelime daha geniş bir kullanıma sahiptir ve güçlü ya da teknik olarak oluşturulan hava akımları için de kullanılır.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Tozu kısa bir nefes üfleyerek levhadan uzaklaştırıyor.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Tozu basınçlı hava cihazıyla levhadan üfleyerek uzaklaştırıyor.