
wegpusten
soffiare via
Rimuovere o spostare qualcosa da un punto soffiandoci sopra.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Il bambino soffiò via le briciole dal tavolo.
soffiare via
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Caricamento dello stato salvato.

soffiare via
Rimuovere o spostare qualcosa da un punto soffiandoci sopra.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Il bambino soffiò via le briciole dal tavolo.

sparare a qualcuno
Sparare a qualcuno; questo uso è colloquiale e compare soprattutto nei gialli e nel gergo della malavita.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
Il gangster minacciò di sparare a sangue freddo a ogni traditore.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegpusten |
|---|---|
| con zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
«Wegpusten» (soffiare via) è formato da «weg» (via) e «pusten» (soffiare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Der Wind pustet die Blätter weg.
Il vento soffia via le foglie.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Rise quando il bambino soffiò via i semi del soffione.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Cercò di soffiare via la polvere.
Nel significato letterale, «wegpusten» (soffiare via) si usa spesso con oggetti leggeri che si trovano su una superficie. È frequente anche l'uso con «von» (da) e il Dativ, quando viene indicato il punto da cui l'oggetto viene spostato.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Soffiò via la segatura dal banco da lavoro.
Il significato «erschießen» (sparare) è colloquiale e suona eufemistico, come se una persona venisse semplicemente spazzata via con un soffio. Lo incontrerai soprattutto nei gialli e nei film d'azione; nella vita quotidiana non dovresti usarlo.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
Nel giallo il testimone chiave viene ucciso poco prima del processo.
soffiare via
La polvere si può «wegblasen» (soffiare via) oppure «wegpusten» (soffiare via). «Wegpusten» è più colloquiale e suggerisce un piccolo soffio d’aria prodotto con la bocca. Anche «wegblasen» va bene in questo caso; è una parola più generica e si usa anche per correnti d’aria forti o generate da apparecchiature.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Soffia via la polvere dalla piastra con un breve soffio.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Soffia via la polvere dalla piastra con un apparecchio ad aria compressa.