
wegpusten
ينفخ بعيدا
إزالة شيء من مكان أو إبعاده عنه بالنفخ.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
نفخ الطفل الفتات عن الطاولة وأبعده.
ينفخ بعيدا
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ بعيدا
إزالة شيء من مكان أو إبعاده عنه بالنفخ.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
نفخ الطفل الفتات عن الطاولة وأبعده.

يطلق النار على شخص
إطلاق النار على شخص؛ هذا الاستخدام عامي، ويأتي خصوصا في قصص الجريمة ولغة العصابات.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
هدد رجل العصابة بإطلاق النار على كل خائن بدم بارد.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegpusten |
|---|---|
| مع zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
يتكوّن «Wegpusten» (النفخ بعيدا) من «weg» (بعيدا) و«pusten» (ينفخ)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلا، أو تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Der Wind pustet die Blätter weg.
تنفخ الريح الأوراق بعيدا.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
ضحكت عندما نفخ الطفل بذور الهندباء وأبعدها.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
حاول أن ينفخ الغبار بعيدا.
في معناه الحرفي، يُستخدم «wegpusten» (ينفخ بعيدا) كثيرا مع الأشياء الخفيفة الموجودة على سطح ما. ومن الشائع أيضا استخدامه مع «von» (من) وDativ عندما يُذكر المكان الذي أُزيل منه الشيء.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
نفخت نشارة الخشب عن طاولة العمل وأبعدتها.
معنى «erschießen» (يطلق النار على) عامي، ويبدو مخففا، كما لو أن الإنسان يُنفخ بعيدا فحسب. وتصادفك هذه الكلمة خصوصا في قصص الجريمة وأفلام الحركة؛ لذلك لا ينبغي أن تستخدمها في الحياة اليومية.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
في فيلم الجريمة، أُطلق النار على الشاهد الرئيسي قبيل المحاكمة.
ينفخ بعيدًا
يمكن إزالة الغبار باستخدام «wegblasen» (ينفخ بعيدًا) أو «wegpusten» (ينفخ بعيدًا). تبدو «Wegpusten» (إزالة شيء بالنفخ) أقرب إلى اللغة اليومية، وتوحي بنفخة هواء صغيرة من الفم. وتصلح «wegblasen» (ينفخ بعيدًا) لهذا الاستخدام أيضًا؛ فهي أوسع استعمالًا، وتصف كذلك تيارات هواء قوية أو ناتجة عن آلة.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
ينفخ الغبار عن اللوح بنفخة قصيرة من أنفاسه.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
ينفخ الغبار عن اللوح باستخدام جهاز هواء مضغوط.