
wegpusten
soplar para quitar
Quitar o mover algo de un lugar soplando.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
El niño sopló las migas para quitarlas de la mesa.
soplar para quitar
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Cargando el estado guardado.

soplar para quitar
Quitar o mover algo de un lugar soplando.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
El niño sopló las migas para quitarlas de la mesa.

disparar a alguien
Disparar a alguien; este uso es coloquial y aparece sobre todo en historias policiales y en la jerga de los gánsteres.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
El gánster amenazó con disparar a sangre fría a todos los traidores.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegpusten |
|---|---|
| con zu | wegzupusten |
| participio presente | wegpustend |
| participio pasado | weggepustet |
«Wegpusten» (soplar para quitar) está formado por «weg» (lejos) y «pusten» (soplar), y es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (lejos) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a) «zu» (a) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Wind pustet die Blätter weg.
El viento se lleva las hojas de un soplido.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Se rio cuando el niño sopló las semillas del diente de león para quitarlas.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Intentó soplar el polvo para quitarlo.
En su sentido literal, «wegpusten» (soplar para quitar) se usa a menudo con cosas ligeras que están sobre una superficie. También es habitual la combinación con «von» (de) y el Dativ cuando se menciona el lugar de donde se quita algo.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Sopló las virutas de madera para quitarlas del banco de trabajo.
El sentido de «erschießen» (disparar) es coloquial y suena eufemístico, como si simplemente se soplara a una persona para hacerla desaparecer. Lo encontrarás sobre todo en historias policiales y películas de acción; no deberías usarlo en la vida cotidiana.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
En la película policial, disparan al testigo principal poco antes del juicio.
soplar y alejar
El polvo se puede quitar «wegblasen» (soplar y alejar) o «wegpusten» (soplar para quitar). «Wegpusten» suena más coloquial y sugiere una pequeña bocanada de aire con la boca. «Wegblasen» también sirve para eso; tiene un uso más amplio y también se emplea para corrientes de aire fuertes o generadas por medios técnicos.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Él quita el polvo de la placa con una breve bocanada de aire.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Él quita el polvo de la placa con un aparato de aire comprimido.