
wegpusten
a îndepărta suflând
A îndepărta sau a deplasa ceva dintr-un loc suflând asupra acelui lucru.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Copilul a suflat firimiturile de pe masă.
a îndepărta suflând
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta suflând
A îndepărta sau a deplasa ceva dintr-un loc suflând asupra acelui lucru.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Copilul a suflat firimiturile de pe masă.

a împușca pe cineva
A împușca pe cineva; această folosire este colocvială și apare mai ales în romane polițiste și în jargonul gangsterilor.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
Gangsterul a amenințat că îi va împușca fără milă pe toți trădătorii.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegpusten |
|---|---|
| cu zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
„Wegpusten” (a îndepărta suflând) este format din „weg” (departe) și „pusten” (a sufla) și este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit, respectiv „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Wind pustet die Blätter weg.
Vântul suflă frunzele departe.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
A râs când copilul a suflat semințele de păpădie.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
A încercat să îndepărteze praful suflând.
În sensul propriu, „wegpusten” (a îndepărta suflând) se folosește adesea cu lucruri ușoare aflate pe o suprafață. Este frecventă și combinația cu „von” (de la), urmat de Dativ, când este menționat locul de unde este îndepărtat ceva.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
A suflat rumegușul de pe bancul de lucru.
Sensul „erschießen” (a împușca) este colocvial și sună eufemistic, ca și cum o persoană ar fi pur și simplu suflată departe. Îl vei întâlni mai ales în romane polițiste și filme de acțiune; nu ar trebui să îl folosești în viața de zi cu zi.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
În filmul polițist, martorul-cheie este împușcat cu puțin timp înainte de proces.
a îndepărta prin suflare
Praful poate fi îndepărtat prin „wegblasen” (a îndepărta prin suflare) sau „wegpusten” (a îndepărta suflând). „Wegpusten” sună mai colocvial și sugerează un mic jet de aer suflat cu gura. Pentru aceasta se potrivește și „wegblasen”; acest cuvânt are un domeniu de utilizare mai larg și desemnează și curenți de aer puternici sau produși mecanic.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
El îndepărtează praful de pe placă printr-un scurt jet de aer.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
El îndepărtează praful de pe placă folosind un aparat cu aer comprimat.