
wegpusten
souffler pour éloigner
Retirer ou éloigner quelque chose d’un endroit en soufflant dessus.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
L’enfant a soufflé sur les miettes pour les faire tomber de la table.
souffler pour éloigner
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Chargement de ton état enregistré.

souffler pour éloigner
Retirer ou éloigner quelque chose d’un endroit en soufflant dessus.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
L’enfant a soufflé sur les miettes pour les faire tomber de la table.

abattre
Abattre quelqu’un ; cet emploi est familier et se rencontre surtout dans les romans policiers et le jargon des gangsters.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
Le gangster a menacé d’abattre froidement tous les traîtres.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegpusten |
|---|---|
| avec zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
« Wegpusten » (souffler pour éloigner) se compose de « weg » (au loin) et de « pusten » (souffler) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weg » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé ou bien « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Wind pustet die Blätter weg.
Le vent éloigne les feuilles en soufflant dessus.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Elle a ri quand l’enfant a soufflé sur les graines du pissenlit pour les éloigner.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Il a essayé de souffler sur la poussière pour l’éloigner.
Au sens littéral, « wegpusten » (souffler pour éloigner) s’emploie souvent avec des objets légers qui se trouvent sur une surface. Il s’emploie aussi couramment avec « von » (de) et le Dativ lorsque l’endroit d’où quelque chose est déplacé est indiqué.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Elle a soufflé sur la sciure pour l’éloigner de l’établi.
Le sens « erschießen » (abattre) est familier et paraît euphémisant, comme si une personne était simplement soufflée au loin. Tu le rencontreras surtout dans les romans policiers et les films d’action ; tu ne dois pas l’employer dans la vie courante.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
Dans le film policier, le témoin principal est abattu juste avant le procès.
chasser en soufflant
Pour faire partir de la poussière en soufflant, on peut employer « wegblasen » (chasser en soufflant) ou « wegpusten » (souffler pour éloigner). « Wegpusten » est plus courant à l’oral et suggère plutôt un petit souffle venant de la bouche. « Wegblasen » convient aussi dans ce cas ; son emploi est plus large et il désigne également des courants d’air puissants ou produits par un appareil.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Il chasse la poussière de la plaque avec un bref souffle.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Il chasse la poussière de la plaque avec un appareil à air comprimé.