
wegpusten
soprar para longe
Remover ou afastar algo de um lugar soprando.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
A criança soprou as migalhas da mesa.
soprar para longe
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Carregando seu estado salvo.

soprar para longe
Remover ou afastar algo de um lugar soprando.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
A criança soprou as migalhas da mesa.

atirar em alguém
Atirar em alguém; esse uso é coloquial e aparece principalmente em histórias policiais e no jargão de gângsteres.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
O gângster ameaçou atirar friamente em todos os traidores.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegpusten |
|---|---|
| com zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
“Wegpusten” (soprar para longe) é formado por “weg” (para longe) e “pusten” (soprar) e é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido, ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Wind pustet die Blätter weg.
O vento sopra as folhas para longe.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Ela riu quando a criança soprou para longe as sementes do dente-de-leão.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Ele tentou soprar a poeira para longe.
No sentido literal, “wegpusten” (soprar para longe) é usado com frequência com coisas leves que estão sobre uma superfície. Também é comum a combinação com “von” (de) e o Dativ quando o lugar de onde algo é afastado é mencionado.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Ela soprou a serragem para longe da bancada de trabalho.
O significado “erschießen” (atirar) é coloquial e soa eufemístico, como se uma pessoa fosse simplesmente soprada para longe. Você vai encontrá-lo principalmente em histórias policiais e filmes de ação; não deve usá-lo no dia a dia.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
No filme policial, a testemunha-chave é baleada pouco antes do julgamento.
soprar para longe
A poeira pode ser removida soprando-a para longe. “Wegpusten” (soprar para longe) soa mais informal e sugere um sopro curto com a boca. “Wegblasen” (soprar para longe) também serve para isso; essa palavra tem um uso mais amplo e também é usada para correntes de ar fortes ou produzidas por meios mecânicos.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Ele sopra a poeira para longe da placa com um sopro curto.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Ele remove a poeira da placa com um aparelho de ar comprimido.