
wegpusten
здувати
Дути на щось, щоб прибрати його з певного місця або перемістити.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Дитина здула крихти зі столу.
здувати / підстрелити
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Завантажуємо збережений статус слова.

здувати
Дути на щось, щоб прибрати його з певного місця або перемістити.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
Дитина здула крихти зі столу.

підстрелити когось
Застрелити когось; це вживання розмовне й трапляється переважно в кримінальних романах і гангстерському жаргоні.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
Гангстер погрожував холоднокровно підстрелити кожного зрадника.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegpusten |
|---|---|
| з zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
«Wegpusten» (здувати) складається з «weg» (геть, убік) і «pusten» (дути) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «weg» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» воно також пишеться разом або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Wind pustet die Blätter weg.
Вітер здуває листя.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
Вона засміялася, коли дитина здула насіння кульбаби.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
Він намагався здути пил.
У буквальному значенні «wegpusten» (здувати) часто вживається з легкими предметами, що лежать на поверхні. Типовим є також сполучення з «von» (від, з) і Dativ, коли називають місце, з якого щось прибирають.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
Вона здула тирсу з верстака.
Значення «erschießen» (застрелити) є розмовним і звучить евфемістично, ніби людину просто здули. Воно трапляється переважно в кримінальних романах і бойовиках; у повсякденному житті тобі не слід його вживати.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
У цьому кримінальному фільмі головного свідка застрелюють незадовго до суду.
здувати
Пил можна «wegblasen» (здувати) або «wegpusten» (здувати). «Wegpusten» звучить більш розмовно й натякає на короткий подув ротом. Для цього також підходить «wegblasen»; це слово має ширше вживання й позначає також сильні або створені технічними засобами повітряні потоки.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Він здуває пил із плити коротким подувом.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Він здуває пил із плити за допомогою пристрою зі стисненим повітрям.