
wegtreten
tekmeleyip uzaklaştırmak
Bir şeyi tekmeleyerek bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya kendinden uzaklaştırmak.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Taşı ayağıyla tekmeleyip yoldan uzaklaştırdı.
tekmeleyip uzaklaştırmak
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tekmeleyip uzaklaştırmak
Bir şeyi tekmeleyerek bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya kendinden uzaklaştırmak.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Taşı ayağıyla tekmeleyip yoldan uzaklaştırdı.

ayrılmak
Bir yerden yana doğru veya uzaklaşarak gitmek. Askerlikte özellikle emir üzerine sıraya girmiş birlik düzeninden ayrılmak anlamına gelir.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Denetimden sonra askerler ayrılabildi.

kendinden geçmek
Günlük dilde: bilincini kaybetmek veya çevresinin neredeyse hiç farkına varmadığı bir duruma girmek.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
İğneden sonra birkaç dakika tamamen kendinden geçti ve seslenenlere tepki vermedi.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegtreten |
|---|---|
| zu ile | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
“Wegtreten”, “weg” ve “treten” kelimelerinden oluşur. “Weg” ön eki, bir şeyin bir yerden uzaklaştığını veya uzaklaştırıldığını gösterir.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Güçlü bir tekmeyle topu uzaklaştırdı.
“Wegtreten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Wache trat sofort weg.
Nöbetçi hemen ayrıldı.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Askerlerin ayrılmasını bekledi.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
Emir, derhâl ayrılmaktı.
Bir şeyi iterek uzaklaştırma anlamında “wegtreten” genellikle ayakla hareket ettirilen nesnelerle kullanılır. “Einen Ball wegtreten” (bir topu tekmeleyip uzaklaştırmak), “einen Stein wegtreten” (bir taşı tekmeleyip uzaklaştırmak) ve “etwas mit dem Fuß wegtreten” (bir şeyi ayakla tekmeleyip uzaklaştırmak) yaygın kalıplardır.
Wütend trat er die leere Dose weg.
Öfkeyle boş kutuyu tekmeleyip uzaklaştırdı.
Askerî bağlamda “wegtreten” sık sık kısa bir emir olarak kullanılır. Hitap edilen kişilerden bir düzeni ya da belirli bir yeri terk etmeleri istenir.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
Yüzbaşı toplantıdan sonra “Ayrılın!” diye emretti.
“Das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren” (bilincini kaybetmek ya da neredeyse hiç tepki vermemek) anlamı günlük dilde kullanılır. “Weggetreten sein” (kendinden geçmiş olmak) kalıbında Partizip II sıkça kullanılır ve geçici bir durumu anlatır.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Uzun yürüyüşten sonra bankta tamamen kendinden geçmiş bir hâlde oturuyordu.