
wegtreten
odkopnąć
Usunąć coś z miejsca lub odsunąć od siebie kopnięciem.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Odsunął kamień z drogi kopnięciem.
odkopnąć / odejść / stracić przytomność
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Wczytuję zapisany stan.

odkopnąć
Usunąć coś z miejsca lub odsunąć od siebie kopnięciem.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Odsunął kamień z drogi kopnięciem.

odejść
Odejść z danego miejsca na bok lub dalej. W wojsku oznacza to zwłaszcza opuszczenie na rozkaz ustawionego szyku.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Po kontroli żołnierze mogli odejść.

odpłynąć
Potocznie: stracić przytomność albo wejść w stan, w którym prawie nie zauważa się otoczenia.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Po zastrzyku przez kilka minut był zupełnie nieprzytomny i nie reagował, gdy ktoś do niego mówił.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegtreten |
|---|---|
| z zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
„Wegtreten” (odkopnąć, odejść) składa się z „weg” (na bok, precz) i „treten” (kopać, stąpać). Przedrostek „weg” wskazuje, że coś oddala się od jakiegoś miejsca albo jest odsuwane.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Mocnym kopnięciem odkopnął piłkę.
„Wegtreten” (odejść) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „weg” (na bok, precz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Wache trat sofort weg.
Strażnik natychmiast odszedł.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Czekał, aż żołnierze odejdą.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
Rozkaz brzmiał: natychmiast odejść.
W znaczeniu odsuwania kopnięciem „wegtreten” (odkopnąć) często łączy się z przedmiotami poruszanymi nogą. Typowe połączenia to „einen Ball wegtreten” (odkopnąć piłkę), „einen Stein wegtreten” (odkopnąć kamień) i „etwas mit dem Fuß wegtreten” (odkopnąć coś nogą).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Z wściekłością odkopnął pustą puszkę.
W kontekście wojskowym „wegtreten” (odejść) jest często używane jako krótki rozkaz. Osoby, do których jest skierowany, mają opuścić szyk lub określone miejsce.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
„Odejść!” rozkazał kapitan po odprawie.
Znaczenie „das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren” (stracić przytomność lub prawie nie reagować) jest potoczne. Imiesłów często występuje w wyrażeniu „weggetreten sein” (być nieprzytomnym) i opisuje stan przejściowy.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Po długiej wędrówce siedział na ławce zupełnie otępiały.