
wegtreten
afastar a pontapés
Tirar algo do lugar ou afastá-lo de si com um chute.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Ele tirou a pedra do caminho com o pé.
afastar
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Carregando seu estado salvo.

afastar a pontapés
Tirar algo do lugar ou afastá-lo de si com um chute.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Ele tirou a pedra do caminho com o pé.

afastar-se
Sair de um lugar, indo para o lado ou para longe. No contexto militar, significa especialmente sair da formação em que se está após receber uma ordem.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Depois da inspeção, os soldados puderam sair de forma.

apagar
Coloquial: perder a consciência ou entrar em um estado em que quase não se percebe o que acontece ao redor.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Depois da injeção, ele ficou completamente apagado por alguns minutos e não reagiu a ninguém que falava com ele.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegtreten |
|---|---|
| com zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
“Wegtreten” (afastar-se a pontapés) é formado por “weg” (para longe) e “treten” (pisar ou chutar). O prefixo “weg” indica que algo se afasta de um lugar ou é afastado dele.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Com um chute forte, ele afastou a bola.
“Wegtreten” (afastar-se a pontapés) é um verbo separável: na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo com zu), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Wache trat sofort weg.
O guarda se afastou imediatamente.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Ele esperou até os soldados se afastarem.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
A ordem era afastar-se imediatamente.
No sentido de afastar algo com um chute, “wegtreten” (afastar a pontapés) costuma ser usado com objetos movidos com o pé. Combinações típicas são “einen Ball wegtreten” (afastar uma bola com um chute), “einen Stein wegtreten” (afastar uma pedra com um chute) e “etwas mit dem Fuß wegtreten” (afastar algo com o pé, dando um chute).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Com raiva, ele afastou a lata vazia com um chute.
No contexto militar, “wegtreten” (sair de forma) costuma ser usado como uma ordem breve. As pessoas a quem a ordem é dirigida devem sair de uma formação ou de um lugar determinado.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
“Fora de forma!”, ordenou o capitão depois da reunião.
O sentido de “das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren” (perder a consciência ou quase não reagir) é coloquial. O particípio costuma aparecer na expressão “weggetreten sein” (estar apagado) e descreve um estado temporário.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Depois da longa caminhada, ele ficou sentado no banco, completamente apagado.