
wegtreten
éloigner d’un coup de pied
Éloigner quelque chose de sa place ou le repousser de soi d’un coup de pied.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Il a éloigné la pierre du chemin d’un coup de pied.
éloigner d’un coup de pied / quitter les rangs / perdre connaissance
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Chargement de ton état enregistré.

éloigner d’un coup de pied
Éloigner quelque chose de sa place ou le repousser de soi d’un coup de pied.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Il a éloigné la pierre du chemin d’un coup de pied.

quitter les rangs
S’éloigner d’un endroit ou se mettre sur le côté. Dans l’armée, ce verbe signifie notamment quitter la formation dans laquelle on s’est mis en rang sur ordre.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Après l’inspection, les soldats ont été autorisés à quitter les rangs.

perdre connaissance
Familier : perdre connaissance ou se retrouver dans un état où l’on perçoit à peine ce qui nous entoure.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Après l’injection, il était complètement dans les vapes pendant quelques minutes et ne réagissait à aucune parole.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegtreten |
|---|---|
| avec zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
« Wegtreten » (éloigner d’un coup de pied / quitter les rangs / perdre connaissance) se compose de « weg » (au loin) et de « treten » (marcher / donner un coup de pied). Le préfixe « weg » indique que quelque chose s’éloigne d’un endroit ou est éloigné.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
D’un puissant coup de pied, il a éloigné le ballon.
« Wegtreten » (éloigner d’un coup de pied / quitter les rangs / perdre connaissance) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « weg » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Wache trat sofort weg.
La sentinelle s’est immédiatement écartée.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Il a attendu que les soldats s’écartent.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
L’ordre était de s’écarter immédiatement.
Dans le sens de repousser quelque chose, « wegtreten » (éloigner d’un coup de pied) s’emploie souvent avec des objets que l’on déplace avec le pied. Les expressions courantes sont « einen Ball wegtreten » (éloigner un ballon d’un coup de pied), « einen Stein wegtreten » (éloigner une pierre d’un coup de pied) et « etwas mit dem Fuß wegtreten » (éloigner quelque chose avec le pied).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Furieux, il a repoussé la canette vide d’un coup de pied.
Dans le contexte militaire, « wegtreten » (quitter les rangs) s’emploie souvent comme un ordre bref. Les personnes auxquelles on s’adresse doivent quitter une formation ou un endroit précis.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
« Rompez ! », ordonna le capitaine après la réunion.
Le sens « das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren » (perdre connaissance ou réagir à peine) est familier. Le participe apparaît souvent dans l’expression « weggetreten sein » (être dans les vapes) et décrit un état temporaire.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Après la longue randonnée, il était complètement dans les vapes, assis sur le banc.