
wegtreten
a lovi cu piciorul
A îndepărta ceva de la locul său sau a-l îndepărta de sine lovindu-l cu piciorul.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
A dat cu piciorul în piatră și a îndepărtat-o de pe drum.
a lovi cu piciorul / a se retrage / a-și pierde cunoștința
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi cu piciorul
A îndepărta ceva de la locul său sau a-l îndepărta de sine lovindu-l cu piciorul.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
A dat cu piciorul în piatră și a îndepărtat-o de pe drum.

a se retrage
A pleca dintr-un loc, deplasându-se într-o parte sau îndepărtându-se. În armată, înseamnă mai ales a părăsi formația în care ai intrat, la comandă.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
După control, soldații au avut voie să se retragă.

a-și pierde cunoștința
Colocvial: a-și pierde cunoștința sau a ajunge într-o stare în care abia mai percepe ce se întâmplă în jur.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
După injecție, era complet absent timp de câteva minute și nu a reacționat când i s-a vorbit.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegtreten |
|---|---|
| cu zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
„Wegtreten” (a lovi cu piciorul / a se retrage) este alcătuit din „weg” (departe) și „treten” (a păși / a lovi cu piciorul). Prefixul „weg” arată că ceva se îndepărtează de un loc sau este îndepărtat.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Cu o lovitură puternică, a îndepărtat mingea.
„Wegtreten” este un verb separabil: în propoziția principală, „weg” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între prefix și verb.
Die Wache trat sofort weg.
Garda s-a retras imediat.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
A așteptat până când soldații s-au retras.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
Ordinul a fost să se retragă imediat.
În sensul de a îndepărta ceva lovindu-l, „wegtreten” se folosește adesea cu obiecte deplasate cu piciorul. Combinații frecvente sunt „einen Ball wegtreten” (a îndepărta o minge cu piciorul), „einen Stein wegtreten” (a îndepărta o piatră cu piciorul) și „etwas mit dem Fuß wegtreten” (a îndepărta ceva cu piciorul).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Furios, a îndepărtat cu piciorul doza goală.
În context militar, „wegtreten” este folosit adesea ca un ordin scurt. Persoanele cărora li se vorbește trebuie să părăsească formația sau un anumit loc.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
„Liber!”, a ordonat căpitanul după ședință.
Sensul „das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren” (a-și pierde cunoștința sau a reacționa cu greu) este colocvial. Participiul apare adesea în expresia „weggetreten sein” (a fi inconștient) și descrie o stare temporară.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
După drumeția lungă, stătea pe bancă într-o stare de inconștiență totală.