
wegtreten
dar una patada
Quitar algo de su sitio o alejarlo de uno mismo mediante una patada.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Apartó de una patada la piedra del camino con el pie.
dar una patada / retirarse
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Cargando el estado guardado.

dar una patada
Quitar algo de su sitio o alejarlo de uno mismo mediante una patada.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Apartó de una patada la piedra del camino con el pie.

retirarse
Alejarse de un lugar hacia un lado o marcharse. En el ámbito militar, significa especialmente abandonar por orden la formación en la que se está formado.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Después de la inspección, los soldados pudieron retirarse.

quedarse inconsciente
Coloquial: perder el conocimiento o entrar en un estado en el que apenas se percibe lo que ocurre alrededor.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Después de la inyección, estuvo completamente inconsciente durante varios minutos y no reaccionó cuando le hablaron.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegtreten |
|---|---|
| con zu | wegzutreten |
| participio presente | wegtretend |
| participio pasado | weggetreten |
«Wegtreten» (dar una patada / retirarse) está formada por «weg» (alejar) y «treten» (pisar / dar una patada). El prefijo «weg» indica que algo se aleja de un lugar o es alejado de él.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Con una fuerte patada, alejó la pelota.
«Wegtreten» es un verbo separable: en una oración principal, «weg» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Wache trat sofort weg.
El guardia se retiró de inmediato.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Esperó hasta que los soldados se retiraron.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
La orden fue retirarse de inmediato.
En el sentido de alejar algo de una patada, «wegtreten» suele usarse con objetos que se mueven con el pie. Son combinaciones habituales «einen Ball wegtreten» (alejar una pelota de una patada), «einen Stein wegtreten» (alejar una piedra de una patada) y «etwas mit dem Fuß wegtreten» (alejar algo con el pie de una patada).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Enfadado, alejó de una patada la lata vacía.
En el contexto militar, «wegtreten» suele usarse como una orden breve. Las personas a las que se dirige deben abandonar una formación o un lugar determinado.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
«¡Retírense!», ordenó el capitán después de la reunión.
El significado de «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (perder el conocimiento o apenas reaccionar) es coloquial. El participio aparece a menudo en la expresión «weggetreten sein» (estar completamente ausente) y describe un estado temporal.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Después de la larga caminata, se quedó sentado en el banco, completamente ausente.