
wegtreten
отбросить ногой
Ударом ноги убрать что-либо с места или оттолкнуть от себя.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Он ногой столкнул камень с дороги.
отбросить ногой / отойти / отключиться
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Загружаем сохранённый статус.

отбросить ногой
Ударом ноги убрать что-либо с места или оттолкнуть от себя.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Он ногой столкнул камень с дороги.

отойти
Отойти в сторону или уйти от какого-либо места. В военной сфере это прежде всего означает по команде покинуть построение.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
После проверки солдатам разрешили выйти из строя.

отключиться
Разговорное: потерять сознание или впасть в состояние, в котором человек почти не воспринимает окружающее.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
После укола он на несколько минут полностью отключился и не реагировал на обращённую к нему речь.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegtreten |
|---|---|
| с zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
«Wegtreten» (отбросить ногой / отойти) состоит из «weg» (прочь) и «treten» (ступать, пинать). Приставка «weg» показывает, что что-либо удаляется от какого-либо места или удаляет что-либо оттуда.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Сильным ударом он отбросил мяч ногой.
«Wegtreten» — отделяемый глагол: в главном предложении «weg» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Wache trat sofort weg.
Часовой сразу отошёл.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Он ждал, пока солдаты отойдут.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
Приказ гласил немедленно отойти.
В значении отталкивания ногой «wegtreten» часто употребляется с предметами, которые двигают ногой. Типичные сочетания: «einen Ball wegtreten» (отбросить мяч ногой), «einen Stein wegtreten» (отбросить камень ногой) и «etwas mit dem Fuß wegtreten» (отбросить что-либо ногой).
Wütend trat er die leere Dose weg.
В ярости он отбросил ногой пустую банку.
В военном контексте «wegtreten» часто употребляется как короткая команда. Те, к кому обращаются, должны покинуть строй или определённое место.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
«Выйти из строя!» — приказал капитан после совещания.
Значение «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (потерять сознание или почти не реагировать) является разговорным. Причастие часто употребляется в выражении «weggetreten sein» (быть отключившимся) и описывает временное состояние.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
После долгого похода он сидел на скамейке совершенно отключившийся.