
wegtreten
відфутболити
Відсунути щось із місця або від себе ударом ноги.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Він ногою відфутболив камінь із доріжки.
відфутболити / відійти / знепритомніти
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

відфутболити
Відсунути щось із місця або від себе ударом ноги.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Він ногою відфутболив камінь із доріжки.

відійти
Відійти вбік або піти з певного місця. У військовому контексті це слово означає, зокрема, за наказом залишити стрій, у який вишикувалися.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Після перевірки солдатам дозволили відійти.

відключитися
Розмовне слово: втратити свідомість або перейти в такий стан, коли майже не помічаєш, що відбувається навколо.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Після уколу він на кілька хвилин зовсім знепритомнів і не реагував на звертання.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegtreten |
|---|---|
| з zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
«Wegtreten» (відфутболити; відійти) складається з «weg» (геть) і «treten» (ступати; бити ногою). Префікс «weg» указує, що щось віддаляється від певного місця або його віддаляють.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Сильним ударом він відфутболив м’яч.
«Wegtreten» є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «weg» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Wache trat sofort weg.
Вартовий одразу відійшов.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Він чекав, поки солдати відійдуть.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
Наказ був негайно відійти.
У значенні відштовхнути ударом ноги «wegtreten» (відфутболити) часто вживається з предметами, які рухають ногою. Типові сполучення: «einen Ball wegtreten» (відфутболити м’яч), «einen Stein wegtreten» (відфутболити камінь) і «etwas mit dem Fuß wegtreten» (відфутболити щось ногою).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Розсердившись, він відфутболив порожню бляшанку.
У військовому контексті «wegtreten» (відійти) часто вживається як короткий наказ. Ті, до кого звертаються, мають залишити стрій або певне місце.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
«Розійтись!» — наказав капітан після наради.
Значення «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (втратити свідомість або майже не реагувати) належить до розмовного стилю. Partizip II часто вживається у виразі «weggetreten sein» (бути наче відсутнім) і описує тимчасовий стан.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Після довгої прогулянки він сидів на лавці, зовсім відключившись.